Naslov
Jesu li samoprijevodi nova djela ili prijevodi izvornog teksta?
(Are autotranslations new literary works or translations of original text?)

Autori
Delbianco, Valnea

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Hrvatsko-talijanski književni odnosi

Urednik/ci
Roić, Sanja

Izdavač
AKD

Grad
Zagreb

Godina
2005

Raspon stranica
241-247

ISBN
953-175-216-8

Ključne riječi
samoprevođenje, Cronia, izvorni tekst
(autotranslation, Cronia, original text)

Sažetak
Na primjeru samoprijevoda na talijanski jezik hrvatskih književnika I. Vojnovića, A. Tresića Pavičića i V. Nazora, poznati talijanski slavist Arturo Cronia je izrazio mišljenje da "prijevodi mogu biti ljepši od izvornika", i da mogu imati vrijednost "ponovno napisanih djela". Autorica članka međutim smatra da se prevođenje ne može izjednačiti s postupkom autora koji izvorno oblikuje tekst. To vrijedi i za primjere samoprevođenja, koji se uvijek promatraju kao prijevodi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA