Pregled bibliografske jedinice broj: 259243
"I Lirici croati" di Vladimir Nazor
"I Lirici croati" di Vladimir Nazor // Komparativna povijest hrvatske književnosti: zbornik radova VIII. (Hrvatska književnost prema europskim /emisija i recepcija/ 1940-1970.) / Pavlović, Cvijeta ; Glunčić-Bužančić, Vinka (ur.).
Split: Književni krug Split, 2006. str. 29-39 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 259243 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
"I Lirici croati" di Vladimir Nazor
(Vladimir Nazor's "I Lirici croati")
Autori
Asino, Rosalba
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Komparativna povijest hrvatske književnosti: zbornik radova VIII. (Hrvatska književnost prema europskim /emisija i recepcija/ 1940-1970.)
/ Pavlović, Cvijeta ; Glunčić-Bužančić, Vinka - Split : Književni krug Split, 2006, 29-39
Skup
Hrvatska književnost prema europskim /emisija i recepcija/ 1940-1970.
Mjesto i datum
Split, Hrvatska, 22.09.2005. - 23.09.2005
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Domaća recenzija
Ključne riječi
Nazor; prijevod; Lirici croati
(Nazor; translation; croatian poetry)
Sažetak
L'analisi dei procedimenti stilistici e poetici desunti dalle autoversioni di Vladimir Nazor non offrono un quadro completo ed esaustivo sulle strategie traduttorie del Nostro, non foss'altro perche avendo egli a tradurre versi propri si sente leggitimato, o comunque non ha riguardo nell'omettere e nel non tradurre affatto ; cosa che per contro non accade quand'egli si cimenta nella traduzione di poesie non sue. Slavisti italiani econtemporanei di Nazor si siano cimentati in traduzioni di poeti croati con risultati che neppure lontanamente reggono il confronto con le versioni poetiche nazoriane.
Izvorni jezik
Ita
Znanstvena područja
Filologija
