Pregled bibliografske jedinice broj: 25227
Morfološka adaptacija engleskih imeničkih posuđenica u francuskom jeziku
Morfološka adaptacija engleskih imeničkih posuđenica u francuskom jeziku // Suvremena lingvistika, 1-2 (1996), 41-42; 115-125 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 25227 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Morfološka adaptacija engleskih imeničkih posuđenica u francuskom jeziku
(Morphological Adaptation of English Loan Nouns in French)
Autori
Dabo-Denegri, Ljuba
Izvornik
Suvremena lingvistika (0586-0296) 1-2
(1996), 41-42;
115-125
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
kontaktna lingvistika; anglicizmi u francuskom; morfološka adaptacija; transmorfemizacija
(contact linguistics; anglicisms in French; morphological adaptation; transmorphemisation)
Sažetak
U radu se obrađuje adaptacija engleskih imeničkih posuđenica na morfološkoj razini u skladu s teorijom jezika u kontaktu R. Filipovića. Analizirajući adaptaciju roda i broja prema načelima transmorfemizacije i primarne i sekundarne adaptacije može se zaključiti da: 1) imenice koje znače što živo u određivanju roda slijede načelo prirodnog roda; imenice koje znače što neživo dobivaju rod prema a) imeničkim završecima ili nastavcima, b) tendenciji muškog roda i c) kontaminaciji. 2) u adaptaciji broja najveći broj engleskih posuđenica prolazi kroz potpunu transmorfemizaciju, a jedan se manji broj zadržava na stupnju kompromisne replike.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
Citiraj ovu publikaciju:
Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::
- LLBA Linguistics and Language Behaviour
- BL Bibliographie Linguistique
- MLA Directory of Periodicals
- MLA International Bibliography
