Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 247102

Lažni parovi - gradišćanskohrvatski i karaševskohrvatski prema standardnom hrvatskom

Olujić, Ivana
Lažni parovi - gradišćanskohrvatski i karaševskohrvatski prema standardnom hrvatskom // Strani jezici, 35 (2006), 1; 29-36 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

CROSBI ID: 247102 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Lažni parovi - gradišćanskohrvatski i karaševskohrvatski prema standardnom hrvatskom
(False Pairs - Burgenland Croatian and Caraşova Croatian versus Standard Croatian)

Autori
Olujić, Ivana

Izvornik
Strani jezici (0351-0840) 35 (2006), 1; 29-36

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
lažni parovi; gradišćanskohrvatski; karaševskohrvatski; Gradišćanski Hrvati; Karaševski Hrvati
(False pairs; Burgenland Croatian; Caraşova Croatian; Burgenland Croats; Caraşova Croats)

Sažetak
Gradišćanski i Karaševski Hrvati, pripadnici hrvatske manjine u Austriji i u Rumunjskoj, učeći standardni hrvatski jezik, susreću se sa specifičnim poteškoćama. Naime, već poznati hrvatski idiom, odnosno njihov materinski jezik, prirodan je oslonac i temelj za učenje, ali istovremeno i prirodna smetnja. Jedan su od elemenata neželjene interferencije lažni parovi - riječi koje se u standardnom hrvatskom i u karaševskim ili [i] gradišćanskim govorima pojavljuju u istom ili sličnom obliku, ali - neočekivano - imaju različita značenja. Ta je situacija posljedica odvojenog povijesnog razvoja. Kod dijela lažnih parova razlika je stilske naravi - tako je npr. u gradišćanskohrvatskom sasvim uobičajena uporaba leksema ljeto u značenju "godina" u standardnom hrvatskom jeziku moguća, ali izrazito stilski obilježena.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Pedagogija, Filologija, Etnologija i antropologija



POVEZANOST RADA

Projekti:
0130439

Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Ivana Olujić (autor)

Citiraj ovu publikaciju:

Olujić, Ivana
Lažni parovi - gradišćanskohrvatski i karaševskohrvatski prema standardnom hrvatskom // Strani jezici, 35 (2006), 1; 29-36 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
Olujić, I. (2006) Lažni parovi - gradišćanskohrvatski i karaševskohrvatski prema standardnom hrvatskom. Strani jezici, 35 (1), 29-36.
@article{article, author = {Oluji\'{c}, Ivana}, year = {2006}, pages = {29-36}, keywords = {la\v{z}ni parovi, gradi\v{s}\'{c}anskohrvatski, kara\v{s}evskohrvatski, Gradi\v{s}\'{c}anski Hrvati, Kara\v{s}evski Hrvati}, journal = {Strani jezici}, volume = {35}, number = {1}, issn = {0351-0840}, title = {La\v{z}ni parovi - gradi\v{s}\'{c}anskohrvatski i kara\v{s}evskohrvatski prema standardnom hrvatskom}, keyword = {la\v{z}ni parovi, gradi\v{s}\'{c}anskohrvatski, kara\v{s}evskohrvatski, Gradi\v{s}\'{c}anski Hrvati, Kara\v{s}evski Hrvati} }
@article{article, author = {Oluji\'{c}, Ivana}, year = {2006}, pages = {29-36}, keywords = {False pairs, Burgenland Croatian, Cara\c{s}ova Croatian, Burgenland Croats, Cara\c{s}ova Croats}, journal = {Strani jezici}, volume = {35}, number = {1}, issn = {0351-0840}, title = {False Pairs - Burgenland Croatian and Cara\c{s}ova Croatian versus Standard Croatian}, keyword = {False pairs, Burgenland Croatian, Cara\c{s}ova Croatian, Burgenland Croats, Cara\c{s}ova Croats} }

Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::


  • Linguistics and Language Behavior Abstracts
  • Sociological Abstracts
  • BL/LB Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • Language Teaching Abstracts
  • Linguistic Abstracts
  • MLA Bibliography

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.