Naslov
Poetike hrvatsko-talijanskog pjesničkog prevođenja u dvadesetom stoljeću
(Poetics of translation from italian into croatian in the XXth century)

Autori
Grgić, Iva

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
06.03

Godina
2006

Stranica
260

Mentor
Roić, Sanja

Ključne riječi
talijansko pjesništvo; prevođenje; hrvatski prevoditelji
(italian poetry; translation; croatian translators)

Sažetak
Rad donosi multidisciplinarni pogled na pregled i pogled unatrag do početka 20. stoljeća, zatim problematizira konstituiranje nacionalnog književnoprijevodnog identitetas prijeporima i rezultatima. Osvijetljene su detaljno dvije osobne poetike prevođenja: prva je definirana kao ponovno pisanje poezije, a druga kao autorsko čitanje poezije.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Riječ je o prvom traduktološkom radu u ovoj oblasti.

POVEZANOST RADA