Naslov
Prikazi starozavjetnih proroka u nekim izdanjima Biblije XVI. stoljeća
(Depictions of Old Testament Prophets in some 16th Century Editions of the Bible)

Autori
Kalogjera, Mia

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), stručni

Izvornik
Stari zavjet vrelo vjere i kulture : zbornik radova Interdisciplinarnog međunarodnog simpozija / Ivan Šporčić - Rijeka : Rijeka : Teologija u Rijeci ; Zagreb : Biblijski institut, 2004, 658-668

Skup
Stari zavjet vrelo vjere i kulture : Interdisciplinarni međunarodni simpozij

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 05.12.2003. - 06.12.2003

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
Stari zavjet; manji proroci; ilustrirane Biblije; ilustracija; protestantska ikonografija; slika i tekst; simboli
(Old Testament; Minor Prophets; illustrated Bibles; illustration; Protestant iconography; image and text; coded symbols)

Sažetak
Format protestantskih Biblija korištenih u Hrvatsko u šesnaestom stoljeću, i to od strane katoličkog svećenstva budući da su bile tiskane na narodnom jeziku, sadržava dvije knjige koje usporedno teku: jedna je cjelovit tekst Svetog pisma, namijenjena svećenicima i obrazovanim laicima, dok je druga bliska srednjovjekovnoj 'Bibliji siromaha', a sastoji se od skraćenog teksta biblijskih knjiga te pratećih ilustracija. Te su ilustracije zanimljive iz nekoliko razloga. Starozavjetne teme prikazuju se zajedno s epizodama iz Kristovog života koje po (ne samo protestantskoj) tradiciji predskazuju. Način na koji ilustratori pristupaju kompoziciji i detaljima scene gotovo je identičan od izdanja do izdanja, no sheme ilustracija nekih mlađih primjeraka zrcalna su slika prethodno izrađenih matrica, što je rezultat kopiranja od strane gravera. Zanimljiva karakteristika ilustriranih Biblija jest korištenje iste matrice kao ilustracije različitih biblijskih knjiga, što pokazuje da je 'Biblija siromaha' pojednostavljena ne samo u tekstu već i u slici. Ilustracije u biti sadrže simbole umjesto umjetnikovog viđenja određene ličnosti ili predmeta, tako da svi proroci, primjerice, ne samo što naliče jedan na drugoga, već su prikazani u istoj pozi. Slike nam govore o 'proroku', a ne o Joni, Izaiji ili Joelu. Prihvativši takav pristup izradi slike, može se zaključiti da ilustracije ovih Biblija niti ne pokušavaju prikazati određenu scenu u svrhu rekonstrukcije njezinog izgleda ; one su jednostavno vizualne istoznačnice pojednostavljenog teksta Svetog pisma: kodirani tekst, ili koristeći prikladnu terminologiju E. H. Gombricha, 'zemljovidi', a ne 'zrcala'. Tu njihovu svrhu treba uzeti u obzir prije nego ih se proglasi inferiornima većem dijelu umjetničke produkcije tog doba sudeći samo po estetskom doživljaju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Teologija, Povijest umjetnosti, Znanost o umjetnosti

POVEZANOST RADA