ࡱ> z|wxy5@Vbjbj22 2XX^ jjjjjjj~qqq8q|zr~BuBuBuBuBuBuBuBu64M4$RjBuBujjBuBu999LjBujBu99h9jjBu6u 0nqnU0X~~jjjjjBu<~y9|l~BuBuBu~~[bbd^~~bbCroatian vernacular names for Dragonflies: Review and Discussion proposal FRANKOVI M.1, BOGDANOVI T.2 1.Barutanski breg 30, HR-10000 Zagreb, Croatia 2.Zavod za biologiju, L. Jgera 9, 31000 Osijek, Croatia Summary Due to amoast 15 years of research on dragonflies of Croatia, several dragonfly vernacular names were recorded: avli, helikopteri, konjske smrti, perle, predikudije, staklari, sverdii, vilenjaci, vilini konjici, vretenca i zmijaci. The review of so far constructed names, referable also to lower taxonomical categories (suborders, families, genuses and species) were given. The disccussion proposal list was given for so far recorded species in Croatia as well as for their higher taxonomical categories. Introduction While collecting dragonflies and data on them throughout Croatia, I also try to collect their local names (FRANKOVI 1989, 1992). During almoast 15 years of research following names were recorded: vilini konjici, sg. vilin konjic = small-horse of nymph (vilin = of nymph, konjic = small-horse); konjske smrti, sg. konjska smrt = death of horse (konjska = of horse, smrt = death); staklari, sg. staklar = glazier, probably because of fine glassy wing structure as was noted by KI`PATI (1886, 1887), (staklo = glass). This term is used (also by one of our fathers - MF) in Osijek region; zmijaci, sg. zmijak, meaning close to snakes, (zmija = snake). This term is used in Hrvatsko Zagorje, region which is near Slovenian border (from late mr Petar Hohnjec, Zagreb). It is close to Slovenian term Ka ji pastir = snake's shepherd (ka ji = of snake, pastir = shepherd). avli, sg. avao = nail (from mr Toni Suai, Merag, Island of Cres), probably because their distinctive head and tiny abdomen resembling nails. Perle, sg. perla, most probably coming from Italian and must be meaning close to Neuroptera, to which Odonata previously belongs (from mr Dinko Miki i, Beli, Island of Cres). Predikudije, sg. predikudija = meaning close to weave, probably because of fine way of flying resembling weaving (recorded from local inhabitants in Dalmatia around Plo e); vilenjaci, sg. vilenjak = elf (from miss Maja Radoaevi, Zagreb). Sverdii, sg. sverdi = meaning close to bore (from eastern coast of Istrian penninsula - collected by Dr. Goran Suai, Rijeka). Younger generation in Croatia also call them helikopteri sg. helikopter, probably because their outlook and flight pattern reminds them on helicopters. Scientific community nowadays preferably use vretenca, sg. vretence = small-spindle, coming from vreteno = spindle (MATONI KIN 1981). Local people mostly can recognize distinction, as they say, between "young" (Zygoptera) and "adult" (Anisoptera) dragonflies. Although, none of these names are connected to particular species, genus and/or family, it seems that these terms are used mostly for representatives of Anisoptera. Review Croatian odonatological names, as much as I know, are for the first time brought out in very enjoyable insect monograph written in fine archaic Croatian language (KIPATI 1886, 1887). There Odonata = vodeni konjici and/or konjici, sg. vodeni konjic and/or konjic = water small-horse and/or small-horse (vodeni is coming from voda = water). Zygoptera = tankostruki vodeni konjici and/or tankostruki konjici, sg. tankostruki vodeni konjic and/or tankostruki konjic = slender water small-horse and slender small-horse, (tankostruki = slender). Anisoptera = debelostruki konjici, sg. debelostruki konjic = corpulent small-horse (debelostruki = corpulent). Libellula depressa = plosnato vretence = flat small-spindle (plosnato = flat). NOVAK's (1890) paper on fauna of island of Hvar brought out few new names. In that article: Odonata = vodeni konjii, sg. vodeni konji = water small-horse (similar to vodeni konjic, konji is today more usual expression of konjic). Libellula depressa = plosno vretence = flat small-spindle (plosno is similar to plosnato = flat, plosnato is more usual expression today). Anax imperator = predikudija. The meaning of the last name was unknown to us in spite of our efforts to find it in Croatian lexicographical institute "Miroslav Krle~a". Calopteryx splendens collecting expedition in 1998 along Croatian Dalmatian coast revealed usage of that term for dragonflies (even C. splendens) among local inhabitants. In spite of very comprehensive dragonfly monograph written in Croatian language and published in the very beginning of 20th century (ROSSLER 1900) the Croatian dragonfly names were unfortunately not included in it. From 1929 secondary school textbook written in Slovenian language (POLJANEC 1929), two Croatian vernacular names can be extracted: Calopteryx splendens = smrt konjska (archaic form of konjska smrt). Aeshna cyanea = vretence modro = blue/azure small-spindle (archaic form of modro vretence, modro = blue/azure). In some books published in last decades, one can find terms which are direct translation of, or combination of translations of Latin, English and/or German names or names of the Croatian origin. Therefore in standard university textbook on invertebrates (MATONI KIN 1981): Odonaptera = vretencokrilaai, sg. vretencokrilaa = small-spindle-with-wings (combination of vretence + krilaa = with-wings). Odonata = vretenca. Zygoptera = sli nokrilci, sg. sli nokrilac = with-similar-wings (combination of sli no = similar + krilac = with-wings). Anisoptera = nejednakokrilci, sg. nejednakokrilac = with-unequal-wings (combination of nejednako = unequal + krilac). Calopteryx virgo = konjska smrt. Coenagrion puella = plava vodendjevoj ica = blue/azure water-girl (plava = blue/azure, vodendjevoj ica = combination of voden = meaning close to voda = water + djevoj ica = young girl, probably coming from German jungfer). Aeshna grandis = veliko vretence (veliko = grand). Cordulegaster bidentata = ~utopjego vretence = yellow-spotted small-spindle (~utopjego = yellow-spotted, coming from ~uto = yellow + pjega = spot). Libellula depressa = obi no vretence = common small-spindle (obi no = common). Palaeozoic Protodonata = pravretenca, sg. pravretence = primordial-small-spindle (pra = primordial). The most extensive list of Croatian vernacular names can be found in Croatian translation of "Fauna Europas Bestimmungslexikon" (VUJNOVI 1981). There: Odonata = vretenca. Zygoptera = male libele, sg. mala libela = small libela (mala = small, libela is coming from German original - libelle). Anisoptera = nejednakokrilci. Calopterygidae = sjajna vretenca, sg. sjajno vretence = splendour small-spindle (sjajno = splendour). Aeshnidae = kraljevska vretenca sg. kraljevsko vretence = kinglike small-spindle (kraljevsko = kinglike). Libellulidae = libele sg. libela. Genus Calopteryx = sjajna vretenca sg. sjajno vretence. Genus Anax = kraljevska vretenca sg. kraljevsko vretence. Genus Cordulia = smaragdna vretenca sg. smaragdno vretence = emerald small-spindle (smaragdno = emerald). Genus Somatochlora = smaragdna vretenca sg. smaragdno vretence. Genus Libellula = libele sg. libela. Calopteryx virgo = konjska smrt. C. splendens = prugasto sjajno vretence = banded splendour small-spindle (prugasto = banded, coming from pruga = band). Gomphus vulgatissimus = klinasto vretence = wedge-shaped small-spindle (klinasto = wedge-shaped coming from klin = wedge, translation of German Keiljungfer). Aeshna viridis = zeleno vretence = green small-spindle (zeleno = green). Anax imperator = kraljevsko vretence. Cordulegaster bidentatus = ~utopjego vretence. Cordulia aenea = obi no smaragdno vretence = common emerald small-spindle. Somatochlora metallica = sjajno smaragdno vretence = splendour emerald small-spindle. Libellula quadrimaculata = etvoropjego vretence = four-spotted small-spindle ( etvoropjego = with four spots, coming from etiri = four + pjega). Small guidebook describing Entomological department of City museum in Vara~din, town situated north from Zagreb, is also brought out few dragonfly names (BREGOVI 1982). Odonata = vretenca. Genus Calopteryx = sjajna vretenca. C. virgo = konjska smrt. A. imperator = kraljevsko vretence. L. quadrimaculata = etvoropjego vretence. In extensive handbook on invertebrates of creeks and rivers (KEROVEC 1986) few dragonfly names are also included. Odonata = vretenca. Zygoptera = sli nokrilaai sg. sli nokrilaa = with-similar-wings (probably misprint, see MATONI KIN 1981 above and DURBE`I 1988 below) and/or sli nokrilci. Anisoptera = nejednakokrilci. Calopteryx virgo = konjska smrt. In another handbook on arthropods (DURBE`I 1988) Odonata = vretenokrilaai sg. vretenokrilaa = spindle-with-wings (combination of vreteno + krilaa, probably misprint, vretenokrilaai are more likely Odonaptera, see MATONI KIN 1981 above). In Croatian translation of SCHNEIDER-JACOBY & ERN (1993) monograph on Nature park "Lonjsko Polje", extensive list of Croatian vernacular names can be found. There: Odonata = konjske smrti and/or vretenca, Zygoptera = mala vretenca, sg. malo vretence = small small-spindle (malo = small), and/or (?) vodene djevice, sg. vodena djevica = water virgin (not in text, just in index, vodena is meaning close to voda, djevica = virgin), Calopterygidae (?) = sjajna vretenca, sg. sjajno vretence (not in text, just in index), Calopteryx virgo = konjska smrt, C. splendens = prugasta konjska smrt = banded death of horse. Lestes viridis = vrbova djevica = willow virgin (vrbova = of willow, coming from vrba = willow). Platycnemis pennipes = bjelonoga djevica = white-legged virgin (bjelonoga = white-legged, coming from bijelo = white + noga = leg). Erythromma najas = crvenooka djevica = red-eyed virgin (crvenooka = red-eyed, coming from crveno = red + oko = eye). E. viridulum = mala crvenooka djevica = small red-eyed virgin. Gomphus vulgatissimus = rije no vretence = riverine small-spindle (rije no = riverine, coming from rijeka = river) and/or (?) klinasto vretence (not in text, just in index) = wedge-shaped small-spindle. Onychogomphus forcipatus = zelenooko rije no vretence = green-eyed riverine small-spindle (zelenooko = green-eyed, coming from zeleno = green + oko). Aeshna affinis = sredozemno vretence = mediterranean small-spindle (sredozemno = Mediterranean, coming from sredozemlje = Mediterranean). Aeshna mixta = jesensko vretence = autumnal small-spindle (jesensko = autumnal, coming from jesen = autumn). Brachytron pratense = proljetno vretence = vernal small-spindle (proljetno = vernal, coming from proljee = spring). Crocothemis erythraea = vatreni strijelac = fiery archer (vatreni = fiery, coming from vatra = fire, strijelac = archer). Sympetrum sanguineum = crveno vretence = red small-spindle. Leucorrhinia caudalis = crnkasti tresetni strijelac = blackish peat-moss archer (crnkasti = blackish, coming from crn = black, tresetni = of peat-moss, coming from treset = peat). In dragonfly show-case in Croatian Museum of Natural History, Odonata = vretenca. Calopteryx splendens = konjska smrt. Coenagrion puella = vitko vretence = slenderly small-spindle (vitko = slenderly, coming from vitak = slender). Aeshna cyanea = modro vretence. Cordulia aenea = blistavo vretence = glossy small-spindle (blistavo = glossy). Libellula quadrimaculata = pjegasto vretence = spotted small-spindle (pjegast = spotted, coming from pjega). There are also various other references in which Croatian names can be found (e.g. translations of some books for children, ANONYMOUS 1968, MORRIS-PARKER 1986). There various "nicknames" can be noted: vretence, gospoica = young lady, vilin konjic, vilinski konjic (vilinski is similar to vilin), konjska smrt, veliko vretence (unknown species) and pjegavo vretence = spotted small-spindle (pjegavo = spotted, similar to pjegasto, coming from pjega, according to description probably Libellula quadrimaculata). Finally, there are various expressions which can be found in various books of Croatian publishers coming from times of ex Yugoslavian "Croato-Serbian or Serbo-Croatian language" which originates from Serbian language (eg. Vilenski konjic or konj, BRODNJAK 1992). Discission proposal of Croatian vernacular names Within the existing Croatian vernacular names for dragonflies there is general confusion and inconsistency. For example, konjska smrt is mostly used as vernacular name for Calopteryx virgo but in two cases it is used for C. splendens. Sometimes the same Croatian name is used even for different genuses, e.g. Cordulia as well as Somatochlora are smaragdna vretenca in the one and the same reference (VUJNOVI 1981). Therefore Croatian vernacular names needs unification. For Croatia, thus far 73 species of dragonflies were recorded. For only 24 of them it is possible to associate it with Croatian name. Along with 13 other taxonomic categories it is altogether 37 taxons to which Croatian vernacular names can be affiliate. Therefore, the forthcoming list proposal of vernacular names (Table 1) was attempt made to initiate efforts for inventory, processing and formation of odonatological and then general entomological terminology in Croatia. Table 1. Review of existing names and list of proposed names in Croatian language for dragonflies. TAXONEXISTING NAME(S)PROPOSED NAMEOdonaptera vretencokrilaivretenokrilaiOdonatavilini konjici, konjske smrti, staklari, zmijaci, avli, perle, vilenjaci, helikopteri, vodeni konjici, vodeni konjii, vretenca, vretenokrilaai (?), gospoice, vilinski konjicivretencaZygopteratankostruki vodeni konjici, tankostruki konjici, sli nokrilci, male libele, sli nokrilaai (?), mala vretenca, vodene djevice (?)tankostruka vretenca sli nokrilci tankostrukciCalopterygidaesjajna vretencakonjske smrti blistavciCalopteryxsjajna vretencaprave konjske smrti blistavacC. virgokonjska smrtplava konjska smrt plavi blistavacC. splendenssmrt konjska, prugasto sjajno vretence, prugasta konjska smrt, konjska smrtprugasta konjska smrt prugasti blistavacLestidaesmaragdne djevice zelendjeviceLestesprave smaragdne djevice zelendjeviceL. barbarussredozemna smaragdna djevica sredozemna zelendjevicaL. virensmala smaragdna djevica mala zelendjevicaL. macrostigmavelika smaragdna djevica velika zelendjeviceL. sponsasjeverna smaragdna djevica sjeverna zelendjevicaL. dryasgorska smaragdna djevica gorska zelendjevicaChalcolestesvrbove djevice djeviceC. viridisvrbova djevicaobi na vrbova djevica vrbova djevicaC. parvidenskratkozuba vrbova djevica kratkozuba djevicaSympecmazimske djevice zimnjaciS. fuscavelika zimska djevica veliki zimnjakPlatycnemididaebjelonoge djevice presli ariPlatycnemisprave bjelonoge djevice presli arP. pennipesbjelonoga djevicaobi na bjelonoga djevica bjelonogi presli arCoenagrionidaeVodendjevice vodendjevicePyrrhosomavelike crvene djevice rumenciP. nymphulaobi na velika crvena djevica veliki rumenacErythrommacrvenooke djevice crvenookciE. najascrvenooka djevicavelika crvenooka djevica veliki crvenookacE. viridulummala crvenooka djevicamala crvenooka djevica mali crvenookacCoenagrion4 6 8  :Fh".>ĴĴӴӴӅӅh<hbk5@OJQJaJh<hoE@OJQJaJh<hoE@H*OJQJaJh<h #-*8>Zjx 8@Vhn  % \ g t ~ h<hbk5@OJQJaJh<h-V-Z-|-----.&.J.T.|..../4/:/X/\/h/~////0*0h0p0000000 1,1Z1p1v111111@3N3T3d333333334-474:4I4K4Y4\4k4q44444h<h>>>>>>>>?????@"@&@F@L@d@@@@@A"AnA|AAAAAA BCCCCCCCCC DDD5Dh<hM\MMMMMNN6N9NCNKNhNnNNNNNNNNNNOOO.O3OMORO_OlOoO}OOOOOOOOOOOPP3P8PQ QQh<hRBR`RdRtRRRRRRR S*S^SlSSSSS T$T1U2UbUcUUU V@VVV2WBWZWrW|WWZYzYZZ#ZZ~h<h<@OJQJaJh>r@OJQJaJhhQ]>@B*OJQJaJph3fhQ]>hQ]>@aJhQ]>hQ]>@OJQJaJSZZZZZZZ5_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd$$IfxF(~u#q 6    4 xaZ$]6]8]L]N^x^^^_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 ^^^^___5_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd9$$IfxF(~u#q 6    4 xa_4_T_|______`_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 ```\`r```5_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdd$$IfxF(~u#q 6    4 xa``````````_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 ````a a!a5_kdH$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa!a+a,aCaUaVaeafaaa_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 aaaaaaa5_kds $$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd$$IfxF(~u#q 6    4 xaaaaabb,b.bLb\b_kd, $$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 \b^btbbbbb5_kd $$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd $$IfxF(~u#q 6    4 xabbb.cTcVchcjccc_kdW $$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 ccccccc5_kd $$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd $$IfxF(~u#q 6    4 xacddBdXdZdrdtddd_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 dddd(ePeRe5_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd;$$IfxF(~u#q 6    4 xaRepereeeeeeee_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 eeffRfpfrf5_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdf$$IfxF(~u#q 6    4 xarffffffff.gRg_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 RgTgnggggg5_kdJ$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd$$IfxF(~u#q 6    4 xaggh*df̬άЬ68:TrtvdƯ6prt ,.\vxֱر>@޳DVX,PRε~ *,%hQ]>hQ]>@B*OJQJaJph3fUhQ]>hQ]>@OJQJaJhQ]>hQ]>@aJRprave vodendjevice vodendjevice vodendjevoj icaC. mercurialerije na vodendjevica vodendjevoj icaC. scitulumprimorska vodendjevica vodendjevoj icaC. hastulatumsjeverna vodendjevica vodendjevoj icaC. armatumklijeatasta vodendjevica vodendjevoj icaC. ornatumisto na vodendjevica vodendjevoj icaC. puellaplava vodendjevoj ica, vitko vretencemodra vodendjevica vodendjevoj icaC. pulchellumljupka vodendjevica vodendjevoj icaCercionlindenove vodendjevice padjevica, kosjenkaC. lindenilindenova vodendjevica lindenova padjevica, kosjenkaEnallagmaplavetne djevice smotciE. cyathigerumobi na plavetna djevica plavetni smotacIschnuracrne djevice krijesni ariI. pumiliomala crna djevica mali krijesni arI. elegansvelika crna djevica veliki krijesni arCeriagrionmale crvene djevice crvendjeviceC. tenellumobi na mala crvena djevica mala crvendjevicaAnisopteradebelostruki konjici, nejednakokrilcidebelostruka vretenca nejednakokrilci, debelostrukciAeshnidaekraljevska vretencakraljevska vretenca kraljiceAeshnaprava kraljevska vretenca prave kraljiceA. mixtajesensko vretencejesensko kraljevsko vretence jesenska kraljicaA. affinissredozemno vretencesredozemno kraljevsko vretence sredozemna kraljicaA. cyaneavretence modro, modro vretencemodro kraljevsko vretence modra kraljicaA. viridiszeleno vretencezeleno kraljevsko vretence zelena kraljicaA. grandisveliko vretenceveliko kraljevsko vretence velika kraljicaAnaciaeschna~utopjega kraljevska vretenca pastirica, banA. isoscelesobi no ~utopjego kraljevsko vretence ~utopjega pastirica ~utopjedgi banAnaxkraljevska vretencacarska vretenca vladariA. imperatorpredikudija, kraljevsko vretenceveliko carsko vretence veliki vladarA. parthenopemalo carsko vretence mali vladarHemianaxlutajua kraljevska vretenca lutalica, skitnicaH. ephippigerobi no lutajue kraljevsko vretence obi na lutalica, obi na skitnicaBrachytronproljetna kraljevska vretenca trskaaiB. pratenseproljetno vretenceobi no proljetno kraljevsko vretence proljetni trskaaCaliaeschnakonavoska kraljevska vretenca knezovi staklari C. microstigmaobi no konavosko kraljevsko vretence konavoski knez konavoski staklarGomphidaerije na vretenca rije njaciGomphusprava rije na vretenca rije njaciG. flavipes~utonogo rije no vretence ~utonogi rije njakG. vulgatissimusklinsato vretence, rije no vretencecrnonogo rije no vretence crnonogi rije njakG. schneiderischneiderovo rije no vretence schneiderov rije njakG. pulchelluszapadno rije no vretence zapadni rije njakOphiogomphusrogata rije na vretenca roaciO. ceciliaobi no rogato rije no vretence obi ni ro~acOnychogomphusklijeatasta vretenca sprudaaiO. forcipatuszelenooko rije no vretenceobi no zelenooko klijeatasto vretence zelenooki sprudaaLindeniajezerska vretenca jezeraaiL. tetraphyllaobi no jezersko vretence veliki jezeraaCordulegasteridaepoto na vretenca poto njaciCordulegasterprava poto na vretenca poto njaciC. boltoniboltonijevo poto no vretence boltonijev poto njakC. pictajugoisto no poto no vretence dalmatinski poto njakC. herosbalkansko poto no vretence planinski poto njakC. bidentata~utopjego vretencedvozubo poto no vretence dvozubi poto njakCorduliidaesmaragdna vretencaCorduliasmaragdna vretencaprava smaragdna vretenca metalciC. aeneaobi no smaragdno vretence, blistavo vretenceobi no smaragdno vretence smaragdni metalacSomatochlorasmaragdna vretencablistava vretenca blistavciS. metallicasjajno smaragdno vretencekovno-blistavo vretence sjeverni blistavacS. meridionalisju~no blistavo vretence ju~ni blistavacS. flavomaculata~utopjego blistavo vretence ~utopjegi blistavacEpithecadvopjega vretenca dvopjegaaiE. bimaculataobi no dvopjego vretence obi ni dvopjegaaLibellulidaelibelevilini konjici vilenjaciLibellulalibelepravi vilini konjici vilenjaciL. quadrimaculata etvoropjego vretence, pjegasto vretence etvoropjegi vilin konjic etvoropjegi vilenjakL. fulva~utosmei vilin konjic ~utosmei vilenjakL. depressaplosnato vretence, plosno vretence, obi no vretenceplosni vilin konjic plosnati vilenjakOrthetrumkliza iO. cancellatumveliki kliza O. albistylumbjelorepi kliza O. brunneumsredozemni kliza O. coerulescensmodri kliza O. ramburiramburov kliza Crocothemisvatreni strijelci vatrenjaci jurianiciC. erythraeavatreni strijelacobi ni vatreni strijelac obi ni vatrenjak obi ni jurianikSympetrumstrijelciS. striolatumveliki strijelacS. vulgatumobi ni strijelacS. meridionaleju~ni strijelacS. fonscolombeifonscolombeov strijelacS. flaveolum~utokrili strijelac S. sanguineumcrveno vretencekrvavocrveni strijelacS. depressiusculummo varni strijelacS. danaecrni strijelacS. pedemontanum etvoropjegi strijelacLeucorrhiniatresetni strijelci tresetnjaciL. caudaliscrnkasti tresetni strijelaccrnkasti tresetni strijelac crnkasti tresetnjakL. pectoralisveliki tresetni strijelac veliki tresetnjakSelysiothemisselysovi strijelci ipkeS. nigraobi ni selysov strijelac paaka ipkaProtodonatapravretencapravretenca Acknowledgment I am thankful for the correspondence re the problem of vernacular names and for help concerning the references to Prof. Dr. Bastiaan Kiauta. The comments upon early version of paper of Petar Herljevi is acknowledged. Sa~etak Hrvatsko nazivlje za vretenca: pregled i prijedlog za raspravu Tijekom sakupljanja vretenaca i podataka o njima diljem Hrvatske, bilje~io sam i imena koja im je stanovniatvo nadjenulo. Tako se javljaju: vilini konjici, konjske smrti, staklari, zmijaci, avli, perle, vilenjaci i helikopteri. Iako niti jedan od tih naziva nije mogue povezati s to no odreenom vrstom, rodom ili porodicom, ini se da narod ova imena ipak koristi uglavnom za pripadnike podreda Anisoptera. Hrvatsko odonatoloako nazivlje po prvi puta je doneseno u Kiapatievoj dvodjelnoj monografiji o kukcima iz 1886. i 1887. Nakon toga je donoaeno u razli itim, uglavnom ud~beni kim ili popularnim izdanjima, te su mu osobine, nesustavnost i neujedna enost. Iako je vrlo opse~na Rosslerova monografija o vretencima na Hrvatskom jeziku tiskana na samom po etku 20. stoljea, Hrvatska imena u njoj nisu na~alost uope obraena. U veini knjiga novijeg datuma donose se imena koja su ili izravni prijevodi ili kombinacije prijevoda latinskih, njema kih i engleskih imena ili pripadaju naaem oskudnom nazivlju. Na podru ju Hrvatske je do danas zabilje~ena 71 vrsta vretenaca. Za samo 24 njih je trenutno mogue pridru~iti im hrvatski naziv. Zajedno s 13 ostalih taksonomskih kategorija to ini ukupno 37 taksona s poznatim hrvatskim imenom. Zbog toga je prijedlog dan u ovome radu usmjeren na poticanje napora za popisivanje, obradu i stvaranje hrvatskog entomoloakog nazivlja. Uz osnovni popis (inventarizaciju) entomofaune, u Hrvatskoj bi takva istra~ivanja trebala imati prvenstvo u bliskoj budunosti koja nam predstoji. References ANONYMOUS, 1968. Mala enciklopedija ~ivotinjskog carstva. Otokar Keraovani, Rijeka. ANONYMOUS, 1988. Atlas Linguistique Slave, Nauka, Moscow BREGOVI, A., 1982. Gradski muzej Vara~din, entomoloaki odjel. Vodi  stalnim postavom. Gradski muzej Vara~din, Vara~din, 136. BRODNJAK, V., 1992. Razlikovni rje nik Srpskog i Hrvatskog jezika. `kolske novine, Zagreb. DURBE`I, P., 1988. Upoznavanje i istra~ivanje kopnenih lankono~aca. Mala ekoloaka biblioteka. Knjiga 4. Hrvatsko ekoloako druatvo & dr. Ante Pelivan, Zagreb. FRANKOVI, M., 1989. Vretenca. I. Proalost i sadaanjost. Priroda 77(9):18-19. FRANKOVI, M., 1992. Dragonfly (Odonata) fauna of Croatia. 3. Terminology. Entomofauna of Croatia 1992, abstracts and proceedings of second colloquium and conference, Zagreb, 15. KEROVEC, M., 1986. Priru nik za upoznavanje beskraljeanjaka naaih potoka i rijeka. Sveu iliana Naklada Liber, Zagreb. KI`PATI, M., 1886. Kukci. Prirodopisne crtice. Knjiga prva. Matica hrvatska, Zagreb. KI`PATI, M., 1887. Kukci. Prirodopisne crtice. Knjiga druga. Dioni ka tiskara, Zagreb. MATONI KIN, I., 1981. Beskraljeanjaci. Biologija viaih avertebrata. `kolska knjiga, Zagreb. MORRIS-PARKER, B. 1986. Riznica prirode. `kolska knjiga, Zagreb. NOVAK, G.B., 1890. Secondo cenno sulla fauna dell' isola Lesina in Dalmazia. Glasnik Hrvatskoga Naravoslovnoga Druatva, 5:119128. POLJANEC, L., 1929. Prirodopis ~ivalstva za viaje razrede srednjih aol. Zalo~ba Dru~be sv. Mohorja, Celje. ROSSLER, E., 1900. Odonata Fabr. s osobitim obzirom na Hrvatsku, Slavoniju i Dalmaciju. Glasnik Hrvatskoga Naravoslovnoga Druatva, 12:197. SCHNEIDER-JACOBY, M. & ERN, H., 1993. Park prirode Lonjsko Polje. Raznolikost uvjetovana poplavljivanjem. Hrvatsko ekoloako druatvo, Zagreb. VUJNOVI, D. (ed.), 1981. Fauna Evrope. Priru nik za raspoznavanje ~ivotinjskih vrsta. Mladinska knjiga, Ljubljana.  g*Ddfά_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 άЬ8:5_kdu$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa:VX_kd.$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 (*Ttv5_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd$$IfxF(~u#q 6    4 xav֮:<d_kdY$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 Ư5_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa6rt_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 ڰܰ ,.5_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd=$$IfxF(~u#q 6    4 xa.@B\vxֱ_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 ֱر>@5_kd!$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdh$$IfxF(~u#q 6    4 xa@VX_kd$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 (t޳5_kdL!$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd $$IfxF(~u#q 6    4 xaDVXfh_kd"$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 δ,PR5_kdw#$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd"$$IfxF(~u#q 6    4 xaRhε J~_kd0$$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 Զ *,5_kd%$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd$$$IfxF(~u#q 6    4 xa,BbԷַ0_kd[&$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 ,02ܸ޸2BDι4LNºĺ*ln»һԻ\~ּf:PRƾȾff<VXRvx46~LvxhQ]>hQ]>@aJ%hQ]>hQ]>@B*OJQJaJph3fhQ]>hQ]>@OJQJaJS02LN޸ $$Ifa$gd52 _kd'$$IfxF(~u#q 6    4 xa޸2BD5_kd($$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd'$$IfxF(~u#q 6    4 xaD^ι 4L_kd?)$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 LN`bºĺ5_kd*$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd)$$IfxF(~u#q 6    4 xaĺ*ln»һ_kdj+$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 һԻ\~5_kd,$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd#,$$IfxF(~u#q 6    4 xaּf_kd-$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 5_kd/$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdN.$$IfxF(~u#q 6    4 xa :PRjlƾ_kd/$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 ƾȾ2f5_kd21$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdy0$$IfxF(~u#q 6    4 xa24f_kd1$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 5_kd]3$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd2$$IfxF(~u#q 6    4 xa<VXtv_kd4$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 Rvx5_kd5$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd4$$IfxF(~u#q 6    4 xax4_kdA6$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 46Z\~5_kd7$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd6$$IfxF(~u#q 6    4 xaLv_kdl8$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 vx5_kd9$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd%9$$IfxF(~u#q 6    4 xa>fh@B^|t>`b  :`b .0VXTVjXZ68hQ]>hQ]>@OJQJaJhQ]>hQ]>@aJ%hQ]>hQ]>@B*OJQJaJph3fS>fh_kd:$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 @BT5_kd <$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdP;$$IfxF(~u#q 6    4 xaTz*^_kd<$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 5_kd4>$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd{=$$IfxF(~u#q 6    4 xaL|_kd>$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 :<t5_kd_@$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd?$$IfxF(~u#q 6    4 xa >`_kdA$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 `b|5_kdB$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdA$$IfxF(~u#q 6    4 xa  D_kdCC$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 :`b5_kdD$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdC$$IfxF(~u#q 6    4 xabz .0DFV_kdnE$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 VXvx5_kdF$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd'F$$IfxF(~u#q 6    4 xa_kdG$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 8:TVl5_kd I$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdRH$$IfxF(~u#q 6    4 xaln_kdI$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 8j $$Ifa$gd52 _kdJ$$IfxF(~u#q 6    4 xa5_kd5L$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd`K$$IfxF(~u#q 6    4 xa46X_kdL$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 XZxz5_kdM$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdSM$$IfxF(~u#q 6    4 xa 6_kdqN$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 68Tt5_kdO$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kd*O$$IfxF(~u#q 6    4 xa&_kdP$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 &(Jxz^DPR"$02r<ĸzzjh<hhQ]>@B*OJQJaJph3fhQ]>hQ]>@OJQJaJhQ]>hQ]>@aJ)&(HJxz5_kdR$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdUQ$$IfxF(~u#q 6    4 xa&^_kdR$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 5_kd9T$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdS$$IfxF(~u#q 6    4 xaDPRdf_kdT$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 5_kddV$$IfxF(~u#q 6    4 xa $$Ifa$gd52 _kdU$$IfxF(~u#q 6    4 xa$&tvdfh~*,$a$gd&5$a$gdbk$a$gd<hj|~.B02<>TV񹭥h3jh3Uho@OJQJaJh*> Endnote ReferenceH*66  Footnote Text@&!@ Footnote ReferenceH*VV TOC 1) $ 0*$]^`0mH sH RR TOC 2% $ 0*$]^`0mH sH RR TOC 3% $ p0*$]^p`0mH sH RR TOC 4% $ @ 0*$]^@ `0mH sH RR TOC 5% $ 0*$]^`0mH sH JJ TOC 6 $0*$^`0mH sH BB TOC 70*$^`0mH sH JJ TOC 8 $0*$^`0mH sH JJ TOC 9 $ 0*$^`0mH sH V V Index 1% $ `*$]^``mH sH V V Index 2% $ 0*$]^`0mH sH F.F  TOA Heading  $*$mH sH *"* Caption:O: _Equation Caption,^~JKLjk  > ? @ G H $%  7!8!&"'"\*]*, ,. .'/(/)/*/[/\/3141333333333333~333333333334444(5=5J5W5X5g5w555555555555666]6s666666666666666 7!7"7,7-7D7V7W7f7g777777777777 8 888'8/808;8J8`8o8p8}8~8888888888888899"9-9.9:9;9S9]9^9j9|9999999999999: : :*:9:::E:F:X:c:d:m::::::::::;;;#;3;4;B;C;X;h;i;u;v;;;;;;;;;;;; < <<<+<;<<<F<l<<<<<<<<<<<<<<===:=;=E=F=W=^=_=n=o================ > >!>,>->A>N>O>[>\>w>>>>>>>>>?#?,?-?4?5?O?^?_?h?z?????????@&@@@O@P@[@k@@@@@@@@@@@ AAA'A(AMAaApAqAvAAAAAAAAAABBB'B(B1B2BOBbBcBqBrBBBBBBBBBB C/C@CACMCNClCtC}C~CCCCCCCCCCCCCDDD)D*D6D7DQDdDeDvDDDDDDDD E EEE4EFEGETEUEmEsEtEEEEEEEEEEEEF*FHWH_H`HiHHHHHHHHHI I'I?IRISIcIdI|IIIIIIIIIIIIIJJ J1J2J?JFJUJ_J`JjJqJJJJJJJJJKKK1K2K>KrKKKKKKKKKKKKKKKKKK L LLL+L,L7L8LHLILULVLhLsL}L~LLLLLLLLLLLLLMMMM-M.M=M>MNMOM_M`MxMyMMMMMMMMMMMMMNNNN%N&N=N>NKNLN_NkNlNxNNNNNNNNOOOO#O)O*O3O4OMOYOZOfOrO~OOOOOOOOOnPoPpPqPrPsP{P|PPPVVVVVWWPWQWWW,X-XXXYYYYGZHZZZZZT[U[[[\\\\]]]]^^^^^^^^^!^"^#^$^&^'^)^*^-^0000000000000000000000000p000000000000p0p0p0p0p0p0p00p0(0(0(0(0(000(00p0(0(000000p0p0p0 00 0p0 0p@00P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P0P0P 0T 0P 0P 0P0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P0P0P 0T 0P 0P 0P0P0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P0P 0T 0P 0P 0P 0T 00(000p0 0000000000000000000000000P000000000000000000000000000000000X00X0p00 @0M9000My00M900My00M900My00M900M9000J334W5556666!7V777 8/8o8888-9]99999:c:::3;h;;; <;<<<<:=^==== >N>>>,?^???O@@@ApAAA'BbBBB@C~CCC)DdDD EFEsEEE?AU3!dUZZ^_```!aaa\bbccdReerfRggά:v.ֱ@R,0޸DLĺһƾx4vT`bVlX6&DV59@BCDEFGHIJKLMNOPQRSTz{|}~T6MuH!vH^>wHUDxH\UDyHUDzHUD{HVD|H\VD}HVD~HVDHWDH\WDHWDHWDHXDH\XDHXDHXDHYDH\YDHYDHYDHZDH\ZDHZDHZDH[DH\[DH[DH[DH\DH\\DH\DH\DH]DH\]DH]DH]DH^DHd#H#H#H$#Hd#H#H#H$#Hd#H#H#H$#Hd#H#H#H$#Hd#H#H#H$#Hd#H#H#H$#Hd#H#H#H$#Hd#H#H#H$#Hd#H#H#H$#Hd#H###&&!rr  FFP&&'(w*w**818133::====BBWWIWIW$X$XXXOYOYYYZZ?Z?ZZZZZ[L[L[[[]] ^ ^-^      "!#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKL**,,)xx  LTT&&' (***?1?133::====BBWWOWOW*X*XXXVYVYYY"Z"ZEZEZZZZZ[R[R[[[]]^^-^   "!#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLBK*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region=?*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceType=>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceName8L*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9M*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace MLKMKMKMKMLMLM?>MMLMMLMKM?>MLMLMMM>?MKMKMKMMKMMKMLMLMLMLMKMLMLMLMLMLMMLMLMLMLx|NSU`bijoqvx6=[fsz "$+,0CJW[fnprt{&,5<>@BHdi  &+8>LQSUW\jlrwy~-7BIcefklsuy!)169BDFHPbfgp{) 4 5 7 9 C h q 2 < Q _       ' . 0 2 4 : ; A I O x ~     N Y f p s  %,PT  #)*2IO^fow089?BLMVIST]`del~+-/1?ksv| #&579;Jpy(-AEPZ7;GLV_`hkqrzovw&-0:=LN\_efnprtz{*-3468>FPSYZbcegmnv~".1:;CDFHQRZbkntuwy !"/2:;Cbj%'45?BKLTV^_dgmnwx'FRrx5<?GOY\bckpuxH O R Z \ e h u v x z !!!! !!!&!)!0!1!5!j!q!t!!!!!!!!!!!!!"z""""""""""""""### ###### #8#<#R#X#Y#`#b#d#f#l#m#t################$$$-$7$8$=$@$G$H$L$Q$Z$]$e$f$m$n$r$$$$$$$$$$$$$$$$%% %%%-%6%S%Y%d%h%q%{%|%%%%%%%%%%%%%%%%%&& &%&,&-&:&=&D&E&M&P&X&h&o&r&z&&&&&&&&&&' '''''%'3';'K'T'o'u'''''''''''''''''((((('(((0(K(S(l(q(}((((((((((((((() )))),)3)I)N)W)`)l)u)v)))))))))))))))))***'*/*L*R**********************++++#+1+6+C+I+J+P+S+X+Y+a+c+k+l+q+t+|+}++++++++++++++,,,,,, -----!-"-(-*-2-A-F-I-P-Q-U-W-]-^-f-}----------. ........// ///*/4/////0000<0E000000000001122333333333333333344 444444!4*4,47494?4@4G4I4O4P4W4Y4a4c4q4w444444444444444444444444455 5 55555#5(53545<5=5I5J5V5X5f5g5m5n5v5w5~555555555555555555555555555555555566666666'6(6.6/67696A6B6I6J6N6P6W6X6\6]6e6f6m6n6r6s6{6|6666666666666666666666666777 777 7%7+7-71727;7<7C7D7H7I7U7Z7e7g7m7n7w7x777777777777777777777777777778 88888&8'8.838:8;8A8B8I8J8P8Q8W8X8_8`8f8g8n8s8|8~88888888888888888888888888888889999!9"9,9.999;9@9A9J9K9R9S9\9a9i9j9s9t9{9|99999999999999999999999999: : :::::!:":):*:0:1:8:::D:F:O:P:W:X:b:g:l:m:v:w:~::::::::::::::::::::::::::::::;;; ;;;";#;2;7;A;C;J;K;W;X;g;l;t;v;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;< <<<<<*<+<:<?<E<F<K<L<[<]<b<c<k<l<q<r<~<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<======%=&=/=1=9=;=D=F=N=O=V=W=]=b=m=o=u=v=~===============================>>> > >>>>!>+>2>8>9>@>A>M>R>Z>\>b>c>g>h>n>o>v>w>{>|>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>??????"?#?+?-?3?5?:?;?E?F?N?O?T?U?]?b?g?h?p?q?y?z??????????????????????????@@@@@@@@@%@&@+@,@6@7@?@@@E@F@N@S@Z@[@a@b@j@k@q@r@|@}@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AA A AA(A.A/A8A9ACADALAMAVAWA`AaAkAqAuAvAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABB B BBBBBB B&B(B0B2B:B;BEBFBNBOBWBYBaBfBpBrBxByBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBCC C CCCCC%C&C.C/C8C9C?CACLCNCWCXCbCcCkClCsCtC|CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCDD D DDDDD(D-D5D7D?D@DGDHDPDQDYDZDcDhDuDvD~DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEE EEEE"E#E*E+E3E4E;EHCHDHMHNHVHWH^HcHhHiHoHpHyHzHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHI I IIIII&I'I5I6I>I?IGIHIQIVIbIdIiIjIrIsI{I|IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJ JJJJJ J&J'J0J2J>J?JEJFJLJMJTJUJ^J`JiJjJpJqJvJwJ}J~JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJKKKKKKKKK'K(K0K5K=K>KFKGKOKQKWKXK`KbKhKiKqKrKxKyK~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKLL LLLL#L$L*L/L6L8L@LALGLILTLVL]L^LgLhLrLsL|LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMM MMMM"M#M,M1MMCMDMMMRM^M`MmMnMwM|MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNN N NNN$N&N2N3NNJNLNTNUN^N_NjNoNwNxNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOO"O#O(O-O2O4O:O;OBOCOLOMOROSOXOZOeOfOqOrO}OPPPPMPRPSP\PsPzP|PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQQ Q Q Q QQQQQQQQQ*Q+Q4Q6Q:Q>QFQHQNQOQVQXQ_Q`QeQgQoQqQxQzQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRRR R RRRRRR"R#R*R+R3R4R6R7RARBRIRJRTRVR^R_RkRlRtRuRwRxR|R}RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRS S S SSS!S#S%S&S(S)S+S,S3S5SASBSCSDSRSTSXSYS[S\S`SaShSiSsStSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTT T TTTTT!T%T*T+T/T0T2T3T6T7T>T?THTITLTMTXTYTbTcTlTnTwTxTyTzTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUU UUUUU U"U#U+U,U1U3U:U@UGUHUTUUU_UcUgUhUnUrUyU|UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUV VVVV V"V#V*V+V0V2VAVCVNVRV[V_VdVeVqVrVyVzVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVWW WWW"W&W.W:WBWGWeWlWmWrWsW{W}WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWXXX X XXXXX"XAXLXMXNXOX[X\XdXeXqXsXwXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXYYY=YDYhYsYYYYYYYY Z ZZZZZZZ"Z$Z/Z0Z7Z8Z=Z\ZaZcZoZpZvZxZ~ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ[[[([)[.[/[:[<[C[D[J[m[t[u[|[~[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[\\\0\:\;\D\E\G\H\M\N\U\V\^\_\b\d\k\l\r\s\u\w\~\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\]] ]@]G]H]O]P]U]W]b]c]m]n]}]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]^^ ^-^kw$+t{BHLVW\HP{9 C 4 : 1?;Jtz8>gmHQypuz !!&!!!##f#l##$&&.&/001%13#344%P_PP5QQQVRRRR S SSSSS3T6TTTT2U3UUUU VVVVVVW(WeWWWWWWWWWXX+XAXrXsXXXXXXXXXXY1Y2YWYYYZ"ZHZ[Z\ZbZcZwZxZZZZZZZZZZZZZZ[[[;[<[S[U[l[m[}[~[[[[0\c\d\v\\\]:];]V]W]~]]]]]]]]^^^!^!^"^"^#^$^&^'^)^*^-^333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333Lk@ H 3344(556666"7-7W7g77777 8J8p8~8888|99 :::::::=;=o=====!>\>>5?_?z????&@P@k@@@@@AAAB(B2BcBrBB CACCC7DeDDDD EEGEEEF=FsFF G=GGG{GGGGHiHH'ISIdIIIIJ2JJJK2K>KKLLNNNO4OZOPVVW'W(W^^!^!^"^"^#^$^%^&^'^(^)^*^-^"W&W^^!^!^"^"^#^$^&^'^)^*^-^Visnja JELIC-MCKPedagoaki fakultet u Osijeku{x"!oE52 a&S9=Q]>+?IW$N QbkNxr)L3~333333333334444(5W5X5g5w555555555666]6666666666666!7"7,7-7V7W7f7g777777777 8 888/808;8J8o8p8}8~8888888888899-9.9:9;9]9^9j9|9999999999: : :9:::E:F:c:d:m::::::::;;3;4;B;C;h;i;u;v;;;;;;;;; < <<<;<<<F<l<<<<<<<<<<<==:=;=E=F=^=_=n=o============= >!>,>->N>O>[>\>>>>>>>>?,?-?4?5?^?_?h?z???????@&@O@P@[@k@@@@@@@@@AA'A(ApAqAvAAAAAAAABB'B(B1B2BbBcBqBrBBBBBBBB C@CACMCNC~CCCCCCCCCCDD)D*D6D7DdDeDvDDDDDD E EEEFEGETEUEsEtEEEEEEEEEEFH_H`HiHHHHHHHI I'IRISIcIdIIIIIIIIIIIJJ1J2J?JFJ_J`JjJqJJJJJJJKK1K2K>KrKKKKKKKKKKKKKKKKK L LLL+L,L7L8LHLILULVL}L~LLLLLLLLLLLMMMM-M.M=M>MNMOM_M`MxMyMMMMMMMMMMMMMNNNN%N&N=N>NKNLNkNlNxNNNNNNOOOO)O*O3O4OYOZOfOrO~OOO^!^#^&^)^-^++5Z0;%D@\\Alma\hp deskjet 990cNe02:winspoolhp deskjet 990c\\Alma\hp deskjet 990cXC 4d,DINU"4$ŪF $$$$\\Alma\hp deskjet 990cXC 4d,DINU"4$ŪF $$$$"W"W ]"W"W]]]] ]  !"#A&A'(),-/045689:;,^pp@ppppp8@pp@@p"p$pL@p*p,p.p0p2ph@p8p:p>p@pBp@pHp@pLp@pRp@pVp@p\p^p@pbpdpfpUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New 9) (ۚ&4 P0 P0!)xx4d]]@)H?oEVisnja JELIC-MCKPedagoaki fakultet u OsijekuOh+'0  8 D P \hpxssVisnja JELIC-MCKdisnNormalJPedagoki fakultet u Osijeku24aMicrosoft Word 10.0@8+@d@,|Jҽ@ gi P՜.+,0 hp  Sveuilite J.J. Strossmayerar0]A  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefhijklmnpqrstuv{Root Entry FP"n}Data +W1TableWordDocument2SummaryInformation(gDocumentSummaryInformation8oCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q