Pregled bibliografske jedinice broj: 226118
Izrazi ima - il y a - c'e (kontrastivna analiza)
Izrazi ima - il y a - c'e (kontrastivna analiza) // Riječ (Rijeka), X (2004), 2; 42-48 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 226118 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Izrazi ima - il y a - c'e (kontrastivna analiza)
(Expressions ima - il y a - c'e (contrastive analysis))
Autori
Frleta, Tomislav
Izvornik
Riječ (Rijeka) (1330-917X) X
(2004), 2;
42-48
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
hrvatski; francuski; talijanski; izrazi; ima; il y a; c'e; kontrastivna analiza;
(croatian; french; italian; expressions; ima; il y a; c'e; contrastive analysis)
Sažetak
Konstrukcije ovih triju izraza na određeni su način povezane: Prvo, njihove konstrukcije nisu posve različite jer se u 2 od 3 javlja glagol imati (avoir, avere), a u istom se omjeru javlja i prilog mjesta (y, ci, vi, ovdje ili POM). Usporedbom prijevoda ovih triju izraza u određenom tekstu može se vidjeti kako se francuski izraz il y a podudara u 50% primjera s hrvatskim izrazom ima odnosno u 85% s talijanskim izrazom c'e.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
