Naslov
Mali rječnik velike vrijednosti
(Hand dictionary of great value)

Autori
Sabljić, Jakov

Izvornik
Jezik : časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika (0021-6925) 121-160 (2005), 4; 156-160

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, prikaz, ostalo

Ključne riječi
staroslavenski jezik; mali rječnik; leksikografska obrada; glagoljična tradicija
(Old Church Slavonic language; hand dictionary; lexicographic treatment; glagolitic tradition)

Sažetak
Mali staroslavensko-hrvatski rječnik plod je dugogodišnjeg radnog iskustva stručnjaka u znanstvenim istraživanjima i visokoškolskoj nastavi, a zajedno sa staroslavenskom gramatikom (Staroslavenski jezik, 2003) i čitankom (Slovo iskona, Staroslavenska/starohrvatska čitanka, 2002) Stjepana Damjanovića predstavlja temelj suvremenoga pristupa slavenskim jezičnim početcima. Budući da sadrži više od devet tisuća riječi, ciljevi kojima se posvećivala izrazita pozornost pri sastavljanju nametali su poveliku količinu opreznosti i nužne savjesnosti u provođenju nemalog broja unaprijed postavljenih kriterija. Najvažniji od njih uključivali su poštivanje načela tradicijske pretežnosti glagoljičnih tekstova hrvatskostaroslavenskoga podrijetla, tj. ostvarenje sukladnosti oblika u tekstu i u Rječniku te prilagodbu “ obzoru očekivanja” zainteresiranog primatelja koji se početnički nastoji uključiti u sustav staroslavenskoga jezika. Na to se nadovezuje i metodološka dosljednost u obradi spomenute jezične građe te primjerene smjernice i objašnjenja koja uspješno uklanjaju najčešće pogreške u čitanju, pisanju i gramatičkom opisivanju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA