Naslov
Norme u prevođenju za hrvatske nacionalne medije
(Norms in Translaton for Croatian National Media - A Preliminary Survey)

Autori
Antunović, Goranka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Jezik i mediji - Jedan jezik : više svjetova, Zbornik radova 19. međunarodne znanstvene konferencije HDPL-a / Granić, Jagoda - Zagreb : Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2006, 19-30

ISBN
953-96391-8-2

Skup
LANGUAGE_AND_THE_MEDIA@One_Language_: Many_Worlds, 19. međunarodna znanstvena konferencija HDPL-a

Mjesto i datum
Split, Hrvatska, 19.05.2005. - 21.05.2005

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
prevođenje ; prijevodne norme ; inicijalna norma ; preliminarne norme ; operativne norme ; prevođenje za medije
(translation ; translation norms ; initial norm ; preliminary norms ; operational norms ; media translation)

Sažetak
Opisujući prevođenje kao normama upravljanu djelatnost, Toury (1995) naglašava kako se norme mogu različito primjenjivati u različitim segmentima kulture. U ovom se radu pokušavaju utvrditi norme relevantne za prevođenje tekstova za neke hrvatske dnevne novine, televizijske i radijske kuće. Slijedi se Touryjeva klasifikacija normi (inicijalna, preliminarne, operativne) te se uspoređuju zaključci dobiveni na temelju tekstualnih (sami prijevodi) i izvantekstualnih izvora (razgovori s urednicima i dr.).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA