Naslov
Transtekstualni okviri Shakespeareovih Soneta
(Shakespeare's Sonnets and Their Transtextual Frames)

Autori
Lupić, Ivan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, magistarski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
23.06

Godina
2005

Stranica
262

Mentor
Ciglar-Žanić, Janja

Neposredni voditelj
Ciglar-Žanić, Janja

Ključne riječi
Shakespeare; Shakespeareovi Soneti; sonetna zbirka; transtekstualnost; rod/spol; prijevod
(Shakespeare; Shakespeare's Sonnets; sonnet sequence; transtextuality; sex/gender; translation)

Sažetak
Rad se bavi Shakespeareovom sonetnom zbirkom u njezinim izvornim i stranim kontekstima dodirujući pitanje odnosa teksta i parateksta, spola i roda, domaćeg i stranog. Rad je podijeljen u pet poglavlja: 1. Prijestup, 2. Prijepor, 3. Prijetvor, 4. Prijevod, 5. Prijekor. Prvo poglavlje definira temu, osnovne pojmove te teorijsko-metodološki okvir unutar kojeg se radnja smješta. Drugo poglavlje govori o tradiciji metaforizacije gramatičkog roda od srednjeg vijeka do renesanse s posebnim obzirom na Shakespeareove Sonete. Treće poglavlje bavi se problemom biografskih interpretacija Shakespeareove zbirke, dok četvrto i peto poglavlje detaljnije obrađuju problem prijevoda i metatekstualnog aparata naslijeđenog iz "izvornih" izdanja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Povijest

POVEZANOST RADA