Naslov
Najstarije dubrovačke "tuđinke"
(The Oldest "Foreigners" in Dubrovnik)

Autori
Malić, Dragica

Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 31 (2005); 165-211

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
dubrovački molitvenici; Vatikanski hrvatski molitvenik; Akademijin dubrovački molitvenik; posuđenice; usvojenice; tuđice; Pero Budmani; Luko Zore; Milan Rešetar
(Prayer-books from Dubrovnik; Croatian prayer-book from Vatican; Academy prayer-book from Dubrovnik; loan-words; Pero Budmani; Luko Zore; Milan Rešetar)

Sažetak
Rad se naslovom naslanja na poznatoga istraživača dubrovačkoga leksika Luku Zoru, kojemu se ubrzo navršava 100. obljetnica smrti (1906.– 2006.). Bavi se prikazom posuđenica neslavenskoga podrijetla u dvama najstarijim dubrovačkim (i hrvatskim općenito) molitvenicima: Vatikanskome hrvatskom molitveniku (oko 1400. godine) i Akademijinu dubrovačkom molitveniku (sredina 15. st.) uz usporedbu s ostalim dubrovačkim molitvenicima i psaltirima do kraja 16. st. Posuđenice se raščlanjuju leksikografski, s posebnim obzirom na njihovu potvrđenost/nepotvrđenost u Akademijinu rječniku, te komentiraju s obzirom na probleme (grafijske i gramatičke) pri određivanju njihova osnovnog oblika, na putove posuđivanja, na značenjske skupine i potvrđenost u djelima najznačajnijih obrađivača dubrovačkoga leksika i jezika općenito: Peru Budmanija, Luku Zoru i Milana Rešetara. Daje se i pregled usvojenica, ali bez leksikografske raščlambe. Rad je prilog hrvatskoj jezičnopovijesnoj leksikografiji.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA