Pregled bibliografske jedinice broj: 214634
Neki hrvatsko-talijanski lažni parovi u jeziku struke
Neki hrvatsko-talijanski lažni parovi u jeziku struke // Jezik u društvenoj interakciji : zbornik radova / Stolac, Diana ; Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris (ur.).
Zagreb : Rijeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2005. str. 401-407 (predavanje, nije recenziran, cjeloviti rad (in extenso), stručni)
CROSBI ID: 214634 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Neki hrvatsko-talijanski lažni parovi u jeziku struke
(Some false friends in the italian and croatian language for specific purposes)
Autori
Pirjavec Marčeta, Tamara
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), stručni
Izvornik
Jezik u društvenoj interakciji : zbornik radova
/ Stolac, Diana ; Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris - Zagreb : Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2005, 401-407
Skup
Jezik u društvenoj interakciji
Mjesto i datum
Opatija, Hrvatska, 16.05.2003. - 17.05.2003
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Nije recenziran
Ključne riječi
jezik struke; hrvatsko-talijanski lažni parovi
(LSP; croatian-italian false friends)
Sažetak
Istraživanje obuhvaća analizu nekih od najfrekventnijih talijansko-hrvatskih lažnih parova u jeziku struke. Ispitivanje je provedeno u didaktičkoj sredini, na relevantnom korpusu iz područja poduzetništva, u suradnji s grupom studenata ekonomije koji pohađaju kolegij talijanskog poslovnog jezika. Rezultati istraživanja ukazuju na sljedeće: etimologija leksema ima primarnu ulogu pri objašnjavanju pojave lažnih parova, a njihovo proučavanje pomaže u radu prevoditeljima i nastavnicima u didaktičkoj sredini.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
