Naslov
Njemački jezik hrvatskih autora od kraja 16. stoljeća do početka 19. stoljeća (rječnici, gramatike, arhivski zapisi)
(German Language of the Croatian Autors from the End of the 16th Century to the Beginning of the 19th Century (dictionaries, grammars, archive materials))

Autori
Turković, Slađan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
16.12

Godina
2004

Stranica
350

Mentor
Žepić, Stanko

Ključne riječi
njemački; gramatika; ortografija; morfologija; sintaksa
(german; grammar; orthography; morphology; syntax)

Sažetak
U radu su podvrgnuta lingvističkoj analizi odabrana djela hrvatskih autora pisana njemačkim jezikom u razdoblju od 16. do 19. stoljeća. Rječnici, gramatike i tekstovi pisani njemačkim jezikom analizirani su s aspekta ortografije, fonetike, morfologije i sintakse. Radovi hrvatskih autora uspoređivani su sa sličnim djelima njemačkih autora, kako bi se utvrdila njihova međusobna usporedivost i vrsnost. Pokazalo se da analizirani rječnici hrvatskih autora po svojoj vrsnoći nimalo ne zaostaju za sličnim leksikografskim djelima drugih, inozemnih autora iz istog razdoblja, dok njemačke gramatike hrvatskih autora po načinu i opsegu prikaza njemačke jezične građe ne dostižu svoje njemačke uzore, što autor tumači činjenicom da su hrvatski autori sastavljali svoje gramatike najčešće kao udžbenike njemačkog jezika kao stranog jezika. Provedena jezična analiza potvrdila je polaznu pretpostavku, kako se većina hrvatskih autora koji govore i pišu njemačkim jezikom u navedenom razdoblju koristi južnonjemačkim, bavarsko-austrijskim narječjem njemačkog jezika.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA