Pregled bibliografske jedinice broj: 207461
I calchi sintattici di provenienza italiana nei documenti e nelle parlate della Dalmazia
I calchi sintattici di provenienza italiana nei documenti e nelle parlate della Dalmazia // Atti del I Congresso Internazionale della Cultura Adriatica Nuova Serie
Split, Hrvatska, 2005. (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 207461 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
I calchi sintattici di provenienza italiana nei documenti e nelle parlate della Dalmazia
('Calque semantique' of the Italian origin in the documents and in the dialects of Dalmatia)
Autori
Šimunković, Ljerka
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Atti del I Congresso Internazionale della Cultura Adriatica Nuova Serie
/ - , 2005
Skup
Congresso Internazionale della Cultura Interadriatica Nuova serie "Adriatico: un mare d'intimita'"
Mjesto i datum
Split, Hrvatska, 05.09.2005. - 08.09.2005
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija
Ključne riječi
calchi sintattici; lingua italiana; lingua croata; parlate; Dalmazia
('calque semantique'; Italian language; Croatian language; dialects; Dalmatia)
Sažetak
Bisogna ammettere, però ; , che il calco, sia esso strutturale, fraseologico, semantico o sintattico, rappresenti un fattore potente di convergenza tra lingue geneticamente differenti, specie quando si trovano a contatto diretto come lo sono appunto l'italiano e il croato. Esiste tutta una serie dei calchi sintattici che sono talmente diffusi nelle parlate della Dalmazia, tanto di non essere più ; considerati come qualcosa di estraneo.
Izvorni jezik
Ita
Znanstvena područja
Filologija
