Naslov
Sveti Pavao u Kopru i druge glagoljaške ludorije
(Saint Paul in Kopar and other glagolitic follies)

Autori
Mihaljević, Milan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Drugi Hercigonjin zbornik

Urednik/ci
Damjanović, Stjepan

Izdavač
Hrvatska sveučilišna naklada

Grad
Zagreb

Godina
2005

Raspon stranica
283-290

ISBN
953-169-108-8

Ključne riječi
hrvatskoglagoljski tekstovi, sv. Pavao, Kopar, daleko, Prob, dari kto, javna kuća, sutač, dapina
(Croatoglagolitic texts, St. Paul, Kopar, daleko, Probus, dari kto, brothel, sutač, laurel tree)

Sažetak
Autor opisuje nekoliko rijetkih i neobičnih oblika iz hrvatskoglagoljskih tekstova. Neki su od njih rezultat pogrešnoga čitanja predloška. Zamjenom glagoljskoga slova u slovom o jedan je pisar pretvorio Kupar u Kopar, pa je tako sveti Pavao umjesto na Cipar doplovio u Kopar. Prevoditelj jednoga brevijarskoga teksta zamijenio je latinsko osobno ime Probus s homonimnim pridjevom i preveo ga na hrvatski crkvenoslavenski pridjevom mudar. Drugi je latinski prilog procul pretvorio u prijedlog i tako svoj prijevod učinio nerazumljivim. Treći je zamijenio u latinskomu predlošku glagole numerari i munerari pa je u prijevodu dobio dariti se umjesto pričisti se. Tri su primjera uključena u članak zbog svoje zanimljivosti, rijetkosti i starine. Autor tako navodi sve nazive za javnu kuću koje je pronašao u hrvatskoglagoljskim tekstovima, zatim tumači riječ sutač koja je potvrđena samo u Četvrtoj knjizi o kraljevima (2, 24) u tri hrvatskoglagoljska brevijara, a na kraju donosi dvije potvrde riječi dapina iz jednoga zbornika iz 15. st. koje su barem pola stoljeća starije od dosad zabilježenih potvrda.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA