Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 194142

Semantički aspekt kolokacijskih odnosa s kontrastivnog stajališta

Borić, Neda
Semantički aspekt kolokacijskih odnosa s kontrastivnog stajališta // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika, XXVII (1998), 2; 72-79 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)

CROSBI ID: 194142 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Semantički aspekt kolokacijskih odnosa s kontrastivnog stajališta
(The Semantic Aspect of Collocational Relationships from a Contrastive Point of View)

Autori
Borić, Neda

Izvornik
Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika (0351-0840) XXVII (1998), 2; 72-79

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, stručni

Ključne riječi
semantika; kolokacija; prevođenje
(semantics; collocation; translation)

Sažetak
U članku se nastoji upozoriti na složenost semantičkih aspekata kolokacijskih veza, osobito s kontrastivnog stajališta. Posebnu važnost ima kolokat koji u dinamičkoj interakciji s leksemom u kolokaciji na različite načine mijenja ili modificira njegovo značenje ili pak značenje kolokacije kao cjeline, čime se značenje potvrđuje kao temeljna spona leksičkog kombiniranja. Takav odnos postaje višestruko kompleksan na razini uspostavljanja kontrastivnih korespondenata i prijevodnih ekvivalenata u dva jezika, a u teorijskom smislu dotiče samu bit nastanka leksičkog, odnosno kolokacijskog značenja. Kao ilustracija spomenutih odnosa, kao i načina strukturiranja kolokacija u dva jezika, poslužit će semantička analiza hrvatskog leksema "umjetan" i njegova engleskoga kontrastivnog korespondenta "artificial", promatranih u isprepletenosti njihovih sintagmatskih realizacija i potencijalnih paradimatskih odnosa.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Ustanove:
Arhitektonski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Neda Borić (autor)

Citiraj ovu publikaciju:

Borić, Neda
Semantički aspekt kolokacijskih odnosa s kontrastivnog stajališta // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika, XXVII (1998), 2; 72-79 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)
Borić, N. (1998) Semantički aspekt kolokacijskih odnosa s kontrastivnog stajališta. Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika, XXVII (2), 72-79.
@article{article, author = {Bori\'{c}, Neda}, year = {1998}, pages = {72-79}, keywords = {semantika, kolokacija, prevo\djenje}, journal = {Strani jezici : \v{c}asopis za unapre\djenje nastave stranih jezika}, volume = {XXVII}, number = {2}, issn = {0351-0840}, title = {Semanti\v{c}ki aspekt kolokacijskih odnosa s kontrastivnog stajali\v{s}ta}, keyword = {semantika, kolokacija, prevo\djenje} }
@article{article, author = {Bori\'{c}, Neda}, year = {1998}, pages = {72-79}, keywords = {semantics, collocation, translation}, journal = {Strani jezici : \v{c}asopis za unapre\djenje nastave stranih jezika}, volume = {XXVII}, number = {2}, issn = {0351-0840}, title = {The Semantic Aspect of Collocational Relationships from a Contrastive Point of View}, keyword = {semantics, collocation, translation} }

Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::


  • Linguistics and Language Behavior Abstracts
  • Sociological Abstracts
  • BL Bibliographie Linguistique/linguistic Bibliography
  • ERIC
  • Linguistics Abstracts
  • MLA Bibliography

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.