╨╧рб▒с>■  13■   0                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ье┴q ┐Ў&bjbjt+t+ -.AA{      ]╚╚╚╚╚╚╚▄▄▄▄▄ ш ▄Г╢HJJJJJJ$9Ї-`n╚n╩╚╚╩╩╩╚╚H▄▄╚╚╚╚H╩~╩H╚╚HЇ @н╚╬;F┼▄▄╩H Pa kako to onda mora izgledati napisana natuknica, onaj mali i veliki lanak od kojega profesionalac i svaki dobrohotni itatelj s pravom mnogo o ekuje? Pisati za enciklopediju zna i pisati osobno, ali ne samodopadno i nekriti ki, izvorno ali ne bez poatovanja prema drugim piscima, ozbiljno ali ne i nerazumljivo te nadasve sa~eto ali ne potpuno. Pisac svoj predmet mora izlo~iti zaokru~eno i jasno, ekonomi no u opsegu, suvremeno po zamisli, vrsto i zanimljivo po slogu, pouzdano i izbirljivo u podacima, a~urno i meritorno u bibliografiji i literaturi, sigurno u ocjenama i zaklju cima. Ako pak uspije sa uvati vlastitost u izboru i tuma enju grae, osebujnosti u izri aju ne podlije~ui priprostim zamkama ~urnalisti ke pretjeranosti ili mandarinske neizra~ajnosti; ako umije ozbiljan tekst protkati biranim pojedinostima i zanimljivostima te ako ima duha i na ina da sna~no zavrai svoj lanak novim i poticajnim izvodima i zaglavcima, postignuo je mogue savraenstvo u pisanju enciklopedijske natuknice, obavio je dobar i koristan posao. Taj se onda ne mjeri brojem redaka, a esto je o ito kako je prekrasna natuknica od dvadesetak redaka u usporedbi s razbrbljanim golemim ╗plahtamaл viaestup anih tekstova. Ipak, za enciklopediju piau stotine pa i tisue suradnika. Svi oni ne mogu, dakako, udovoljiti visokim zahtjevima enciklopedijskoga pisanja, i tada se u njihov posao upliu urednici, profesionalni leksikografi, u novoj, klju noj fazi nastanka enciklopedije. Leksikografski urednik jest osebujan profesionalac, izobra~en u nekoj struci, ali i sposoban da se pozabavi nekom drugom strukom ili s viae njih. On prvenstveno mora imati pregled cijele svoje struke, kako bi mogao savjesno odlu iti ato se uvratava a ato ne u enciklopediju, a ako neato ide, koliko mora odnosna natuknica opsezati redaka, kako mora biti zasnovana i kojemu piscu povjerena. On takoer mora poznavati ato je viae mogue srodne struke kako bi mogao s njima uskladiti svoju struku i u sadr~aju i u opsegu. To npr. zna i da e pripaziti da lanci istoga tipa budu podjednako veliki, da se isti podaci suviano ne ponavljaju, da ne bude razli nih ocjena, neusklaenih pojedinosti ili suprotnosti uredni kih kriterija. I sve mora predvidjeti za sva slova cijele enciklopedije, dakle za viaegodianji rad. Uz to, svoju rije  ima i u ilustriranju teksta, ponekad odlu nu, ponekad savjetodavnu. Ukratko, on je nespecijaliziran stru njak koji u svakom trenutku mora vjeato, brzo i dobro rjeaavati mnoga, razli na i slo~ena pitanja koja svakodnevno naviru u enciklopedijskom poslu u tisuama natuknica s desecima tisua redaka iz pera najrazli itijih suradnika. Rjeaavajui tehni ka, faktografska, ocjembena i suradni ka pitanja on mora voditi svoju struku u razumnu tempu i urediti je u predvienom roku. U o ima namjernika, neznalca ili zlobnika, njegov se rad mo~e initi rutinskim i prili no mehani kim, esto puta nebitnim pa ponekad i suvianim: Rutinsko ujedna avanje glave natuknice (poredak rije i, bitni podaci, definicija), verificiranje podataka ili naziva, provjeravanje tzv. krosreferencija, korektnosti, a~urnosti ili redoslijed bibliografskih i literaturnih jedinica ili upotrebljavanje uputnica, simbola ili kratica gotovo da i jest inovni ka rabota. Meutim, leksikografski urednik mimo toga povrana dojma ispunjuje bitnu svoju ulogu u nastanku enciklopedije. On je onaj znalac koji mo~e najvaljanije ocijeniti da li je neka natuknica dobro napisana ili ne, da li je treba anulirati, ponovo pisati, dopuniti, bitno skratiti, temeljito prekrojiti ili samo finim intervencijama dotjerati. Tu se stvara enciklopedija, tu raste uredni ka sposobnost, mo i neophodnost, otuda priznanje suradnika ili njihovo autorsko nerazumijevanje pa i srd~ba. Odnos prema suradnicima, zapravo prema njihovoj suradnji, veoma je osjetljiv i odgovoran dio uredni koga posla. Usmjeren zajedni kom cilju  dobroj enciklopediji, on mora biti potpuno objektivan i impersonalan. Urednik esto puta mora zatomiti sebe da bi se u~ivio u na in mialjenja i pisanja razli itih suradnika, da bi vjeato intervenirao ne naruaavajui autorstvo i maksimalno poatujui pisca (ne samo nevi nika nego i onog prvorazrednoga) i njegov trud i da bi ujedno odr~ao sva leksikografska na ela. Za to su potrebni ne samo solidno znanje i visoka pismenost nego i razumijevanje pisaca, njihove osjetljivosti i moguih objektivnih poteakoa. Urednik, dakako, i sam piae za svoju enciklopediju. (nastavak u sljedeem broju) 6Ў&¤¤CJ6Д М╞N&║&Ї&Ў&∙ў∙∙∙∙∙ё∙$dh$dh 6М╞N&║&Ї&Ў&■■■+0P░В. ░╞A!░∙"░∙#РЙ$Рn%░░а░а [$@ё $NormalmH <A@Є б<Default Paragraph Font4B`Є4 Body Text $dhCJ{.    Ў&Ў&Ў&9=╚╦Qgi┘┌╨╙╒╪Я д   ■ k p knpЦЧ&]z}  NN8C:\filip\BABILON2003\Sto radi leksikografski urednik.doc @Аyy`Ч▄y\{0GРЗЯTimes New Roman5РАSymbol3&Р ЗЯArial"1И╨hкФЖкФЖЗj!е└┤┤А20│  ЧPa kako to onda mora izgledati napisana natuknica, onaj mali i veliki lanak od kojega profesionalac i svaki dobrohotni itatelj s pravom mnogo o ekujeNNNN■ рЕЯЄ∙OhлС+'│┘0ЇРШ8DP\h| ИФ ░ ╝ ╚╘▄фьтШPa kako to onda mora izgledati napisana natuknica, onaj mali i veliki шlanak od kojega profesionalac i svaki dobrohotni шitatelj s pravom mnogo oшekujea kNNkNkNk Normal.dotoNNm2mMicrosoft Word 8.0a@МЖG@^Lg;F┼@ъ╥о;F┼Зj■ ╒═╒Ь.УЧ+,∙оD╒═╒Ь.УЧ+,∙о╚Д hpАИРШ аи░╕ └ dтLZMK │1 ШPa kako to onda mora izgledati napisana natuknica, onaj mali i veliki шlanak od kojega profesionalac i svaki dobrohotni шitatelj s pravom mnogo oшekuje TitleШ 6> _PID_GUIDтAN{DFB77903-B23E-11D9-A461-002035E6AE53} ■   ■   !"#$%&'■   )*+,-./■   ¤   2■   ■   ■                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Root Entry         └FА)РМ;F┼рq╧;F┼4А1Table            WordDocument        -.SummaryInformation(     DocumentSummaryInformation8            (CompObj    jObjectPool            рq╧;F┼рq╧;F┼            ■                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ■       └FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8Ї9▓q