ࡱ> `<bjbj .,` :,L)L)L)8)D), 7********5555555$7h`:6I,**I,I,6**6111I,**51I,511944*) 8XL)-Q4560 7Y4,:0:4:4h*vv*T1*D+;***66_1X*** 7I,I,I,I, $ D  $ Voda i vojska kao tema istra~ivanja Mr.sc. }eljko Dobranovi, dipl.ing. Pisati o Vodi i vojsci je vrlo zahtjevan posao. Prije svega mora se odrediti koji dio te relacije e biti predmet pa~nje. U ovom slu aju pozornost e biti na onom dijelu relacije koji pokazuje kakav utjecaj ima vojska na vodu a manje na onaj dio relacije u kojem voda ima utjecaj na vojsku. No ni s ovim ograni enjem nismo predmet pa~nje sveli na realno prihvatljivu veli inu za ovakvu vrstu prikaza. Pojam voda pokriva veliko podru je njenog pojavljivanja i primjene kao i utjecaja na svakodnevni ~ivot zato e biti potrebno ograni iti zna enje pojma u ovom prikazu. Temeljem re enog jasno je da e se u ovom prikazu pokuaati sistematizirati pojavne oblike utjecaja vojske na vodu i to samo na onaj dio koji govori o pitkoj i to uporabni kao i tehnoloako zagaenje koja vojska svojim djelovanjem mo~e prouzro iti. Gdje se voda nalazi Da bi se spoznao mogui utjecaj koji vojska ima na vodu a pogotovo kroz borbena djelovanja potrebno je dati kratak prikaz gdje se voda nalazi na naaem planetu. Tri etvrtine planeta pokriveno je vodom, no voda je i u podzemlju ali i u zra nom omota u a vodni ciklus poznat je svakom stanovniku zemlje. Distribucija vode na naaoj planeti ukazuje na potrebu racionalnog ponaaanja s pitkom vodom i mogua podru ja zagaena zbog borbenih djelovanja u oru~anim sukobima. Veina svjetske vode nalazi se u oceanima i morima, slane vode ima 97,5 % i bez obrade nije upotrebljiva za kopnene stanovnike, upotrebljivo je tek ostatak od 2,5 % ako ga ljudi svojim djelovanjem nisu one istili. No distribucija te vode pokazuje kako ipak samo njen neznatan dio dostupan ljudskom rodu no na~alost ta dostupnost nije jednakomjerno rasporeena u svim dijelovima svijeta. Veina te vode, 79 % pospremljeno je u obliku leda u polarnim kapama i gle erima, ostatak od 20% je u podzemlju i mo~e biti ispumpan a samo 1 % je na povraini. Razdioba povrainske vode je: 52 % u jezerima, 38 % u tlu, 8 % u zraku 1 % u ~ivim organizmima i 1 % u rijekama. Meusobna povezanost svjetskih voda jasno ukazuje kako se i problem zagaenja voda mora promatrati globalno a eliminirati lokalno. Da bi ovaj kratki prikaz bio potpun potrebno je navesti kako vodni ciklus: isparavanje  oblaci  padaline ima godianje 113000 km3 vode u obliku kiae i snijega. Vojska Za potrebe ovog prikaza dati e se sintetizirani prikaz vojske radi lakaeg razumijevanja problema interakcije voda  vojska bez ula~enja u dublje socioloake, organizacijske i tehnoloake odrednice vojske. Pod terminom Vojska podrazumijevati e se sve grane oru~anih snaga koje neka dr~ava ili druatvo organizira za izvoenje borbenih djelovanja u svrhu nametanja svojih interesa uporabom oru~ja ili za obranu od takvih djelovanja drugih dr~ava ili druatava. Implicitno to zna i kako se bilo koja relacija vojske prema druatvu i prirodi pa tako i prema vodi ne mo~e promatrati bez onog perioda kad se u borbenim djelovanjima primjenjuju oru~ja, kojih primjena nu~no izaziva uniatavanja. Utjecaj vojske na vodu U ovom razmatranju ne mo~emo pristupiti klasi nom metodom prou avanja djelovanja vojske u miru i ratu budui u tim periodima u relaciji vojska  voda nema kvalitativne razlike. Za potrebe analize relacije vojska  voda potrebno je razlikovati ona stanja kad vojska izvodi borbena djelovanja i upotrebljava oru~ja od onih stanja kad to ne ini. Period koji treba promatrati u miru je vrijeme izvoenja vje~bi i to naro ito vje~bi s bojevim gaanjem i jasno period rata kojem je imanentno borbeno djelovanje. Samo postojanje vojske ne izaziva druga iji utjecaj na vodu od onog kojeg ovjek ima u svom svakodnevnom ~ivotu a naro ito privrednim djelatnostima. Mijenjaju se samo parametri koncentracije broja ljudi na nekom podru ju ali oni bi tu mogli biti a da se bave i ne im drugim a ne vojnim poslovima. Postojanje vojne opreme i naoru~anja takoer ima isti efekt kao bilo koji drugo skladiate industrijske opreme i taj je efekt ovisan o kvaliteti zaatite okoliaa. Potroanja vode i zagaenje u nekom podru ju ovisi o broju ljudi i djelatnosti kojom se bave. Postojanje vojske koja ne izvodi borbena djelovanja ne mijenja to stanje ak i smanjuje potroanju i zagaenje jer je manje zahtjevna od nekih drugih privrednih djelatnosti. Jedini zamijeeni efekt je poveanje potroanje vode zbog poveane proizvodnje oru~ja i opreme koja nema drugu namjenu osim onu u borbenim djelovanjima. Uporaba vojske u njenoj primarnoj zadai, izvoenju borbenih djelovanja, bez obzira jesu li to mirnodopske vje~be ili djelovanja u ratu ima proaireni efekt na vodu i to kroz poveanu potroanju, zagaenja i razaranja kako vodnih postrojenja tako i zagaenja i uniatavanja prirodnog okoliaa. Nije potrebno posebno naglaaavati kako utjecaj na prirodni okolia ima izravne implikacije na izvore vode. Zna ajna razlika u vje~bovnim i realnim bojevnim djelovanjima je samo u intenzitetu pojave i njenoj rasprostranjenosti. Zbog tehnoloakih karakteristika suvremenih borbenih sredstava razina zagaenja kao i du~ina kontaminacije se poveava. Suvremeno streljivo koje se smatra konvencionalnim (nije nuklearno, kemijsko ni bioloako) ima u sebi takve materijale za koje nije opravdano vjerovati kako primijenjeno u veim koli inama nema utjecaj na okolia. Razorna mo streljiva a naro ito avionskih bombi je poveana i nije zanemariv njihov efekt naro ito na kraakom terenu. Koli ina primijenjenog streljiva i minsko eksplozivnih sredstava u suvremenim bojnim djelovanjima prelazi onaj prag uspjeane asanacije bojnog polja tako da se joa i danas pronalaze ostaci iz prvog svjetskog rata. Zabrana primjene nekih borbenih sredstava ne jam i i njihovu neuporabu ato joa viae poveava probleme zagaenja. No ni ona streljiva koja nisu pod zabranom nisu baa bezopasna, javnosti nisu poznati efekti koje takva zagaenja imaju na prirodni okolia i vodu ato namee potrebu sustavnih istra~ivanja i na tom podru ju. Kao potkrepu Zbog obolijevanja od leukemije talijanskih i francuskih vojnika u mirovnim misijama na Kosovu koji su boravili u zoni primjene streljiva s osiromaaenim uranom bilo je pokuaaja da se doka~e povezanost. No slu~bena tijela NATO su odbacila tu mogunost. Nije poznato imali i kakav je efekt na civilno stanovniatvo ili okolia. Jasno je kako nije mogue prosuditi valjanost moguih mjera zaatite kao i njihovu nu~nost ako nisu poznati efekti takvog zagaenja stoga je neophodno poduzeti napore kako bi meunarodna znanstvena javnost mogla doi do relevantnih podataka s terena. Kao primjer bespotrebnog razaranja s atetnim posljedica na prirodni okolia i ljude mo~e se na navesti pokuaaj ruaenja brane Peru a koje su srpske postrojbe izvele 1993. godine. Dodatna zagaenja izazivaju ostaci oateenih i uniatenih borbenih i neborbenih vozila i letjelice naro ito ako su imali vee koli ine goriva i maziva a pogotovo ako im je teret bio toksi an. Borbe na moru, jezerima i rijekama poseban su problem i potrebno ih je posebno razmotriti. FHVx &(dfjl8<>\j "»{s{s{{hM h[5 hM h[hM hr/5hM hy:f5 hM hr/ hM hy:fjhM h;0JU hM hq hM hK hM h6 h6 hpG#hM h6 5CJOJQJ^JaJh6 5CJOJQJ^JaJ hM h: hM hM hM hpG+H$&ln"\>gdTngdTngdq$a$gd6 `p :>JP<> 0!2!N!P!!!"""(#2$4$&&''''(N((䳞䗞{{ hM h%{ hM hr hM hG hM h|| hM h hM h! hM hVMQ hM hW hM hm@ hM hq hM hTnhM h"H*jhM h"0JU hM h" hM hM hM h; hM h[ hM h9E?0>  2 4 "4$&'(+"/2|9x;<?QQRRTUUUgd}@gd6 gdK)vgdOCgdK)vgd!gd!gdTn((.*B*++.. /"///0001122T465555666,77777777P8j8888$9t9v9x9z9|9l;n;x;|<<˽ĽĶĶ˽불ҢjhM hPT0JUjhM h r0JU hM h rjhM h}F*0JU hM hPT hM h}F* hM h  hM h hM h hM hf[Mhr hM h! hM hth hM h%{ hM hG2<<>?NPQQQRRRR6RDRFRLRvRxRRSSSSTT T"TUUU@UNURUUUBVZVVVVW WRXTXYY"Z,ZhZ]]⮧ȠȠjhM hW_0JU hM hW_hl]! hM hP% hM h! hM h}@ hM hnchQLhnchrh6 h6 h6 hK)vhM hK)vCJaJ hM hK)vU hM hOC hM h_ hM hh4Bez obzira ato su borbena djelovanja prili an uzrok razaranja i ugro~avanja ima primjera kad se zbog borbenih djelovanja poboljaa stanje u pojedinim vodnim tokovima i smanji se postojee zagaenje. Tijekom rata i Bosni i Hercegovini zamijeeno je kako su rijeke iae, no uzrok tome je bio prestanak rada tvornica koje su zbog loae zaatite zagaivale okolia. Osnovni je problem ato su posljedice zagaenja zbog uporabe oru~ja dugotrajne i teako otklonjive pogotovo za oru~ja masovne destrukcije. Utjecaj vode na vojsku Istra~ivanje ove relacije nee bitno promijeniti spoznaju do koje se dolazi istra~ujui utjecaj kojeg voda ima na sveobuhvatnu ljudsku djelatnost, zbog toga ato je utjecaj vode na vojsku istovjetan onom utjecaju kojeg voda ima na ukupnu ljudsku djelatnost. No taj je aspekt od posebnog zna aja za uvjete djelovanja vojske i izvoenje borbenih djelovanja zato ga vojska posebno prou ava, zato ima posebnu opremu i postrojbe koje se time bave. Voda kao razlog sukoba Voda je i danas i kroz povijest bila razlogom sukoba i stoga cilj i sredstvo vojnih djelovanja, a i suvremeni je terorizam koristi kao sredstvo u ostvarivanju svojih ciljeva. }elja za posjedovanjem tue vode, mogunost da tua voda bude vojnim sredstvom kao i neslaganje oko razvoja vodnog gospodarstva ine vodu vojnim ciljem. Voda se koristi i kao vojno sredstvo i to u svim aspektima uporabe: kao prepreka, kao transportni put, kao sredstvo razaranja ili sredstvo masovnog trovanja. Strateaki zna aj pitke vode nije potrebno posebno objaanjavati ali je neravnomjerna distribucija u svijetu i sve vea potreba za njom ine joa zna ajnijom u opstojnosti pojedinih druatava i ukupne civilizacije. Samo u periodu od 1990. do 2003. godine zabilje~eno je 47 sukoba u kojima su voda i vodna postrojenja bila cilj ili sredstvo vojnog djelovanja, od ega je 15 imalo karakteristike terorizma, bez obzira na poteakoe u njegovom definiranju. Interesantno je kako je u istom radu zabilje~eno 66 sukoba za period od 3000. prije n.e. do 1986 godine. Dobar primjer problema je kad je Arizona 1935. godine podigla Nacionalnu gardu i milicijske postrojbe u svai s Kalifornijom zbog gradnje brane Parker na rijeci Colorado i skretanja njenog toka. Slu aj je okon an obvezatnom sudskom odlukom. Zaatita pitke vode i prirodnog okoliaa od neprimjerenih borbenih djelovanja u meunarodnom ratnom pravu Uo avajui poveanje razornosti kroz povijest, suvremena meunarodna zajednica je uspostavila sustav ograni enja na primjenu vojske kao i na uvjete izvoenja borbenih djelovanja i uporabu vrste oru~ja, kodificirala ih kroz konvencije, sporazume i sli no sve do uspostave stalnog meunarodnog suda za ratne zlo ine. Veina dr~ava zbog ~elje da njeni vojnici ne zapadnu u dvojbene situacije na nacionalnoj razini donosi kako Zakon o vojnom sukobu tako i Pravila za anga~iranje na svim razinama zapovijedanja oru~anom silom u koje su ugraene odredbe iz meunarodnih obligacija. Zaato je ovo va~no napomenuti u ovom razmatranju? Va~no je upozoriti na ovo budui je nepoativanje }enevskih konvencija i njihovih dodatnih protokola ratni zlo in i podlije~e meunarodnom ratnom pravu, a u to ki 2. lanka 54. Protokola I izrijekom je navedena voda za pi e kao i okolia u to ki 3. lanka 35. Protokola I. Zaklju ak U ovom kratkom prikazu pokuaalo se nazna iti zna aj relacije voda  vojska i to viae onaj dio relacije koji ukazuje na utjecaj koji vojska i vojna djelovanja imaju na vodu nego li na utjecaj koji voda ima na vojsku. Pokazuje se potreba sustavnog prou avanja tog odnosa budui da su borbena djelovanja i masovna uporaba suvremenih oru~ja ozbiljan zagaiva  prirode openito i vode posebno a voda postaje sve ugro~eniji i nedostatan resurs. Literatura Baylis, Wirtz, Cohen, Gray, Strategy in the Contemporary World, Oxford University press, 2002. Goldblat, Jozef, Arms Control, Sage Publications Ltd, London, 2002. Bressler, Michael, Safeguarding of Military and Municipal Water Supplies, http://www.eco-web.com Water Scarcity Solutions, http://www.uncw.edu/troubledwaters/ Gleick, H. Peter, Water Conflict Chronology, http://www.worldwater.org/conflict.htm King, Chris, Understanding International Environmental Security: A Strategic Military Perspective http://www.aepi.army.mil/Publications/king.A.pdf ***, Meunarodni ugovori broj 5. od 12.05. 1994. Narodne novine, Zagreb, 1994.  Prema: AAAS Atlas of Population & Environment  Prema: FAO  Tako zvani Balkanski sindrom.  }elim da se utvrdi istina, ne samo zbog vojnika, ve i zbog lokalnog stanovniatva. Jasno je da ako postoji i najmanji rizik, takvo oru~je ne smije biti rabljeno, istaknuo je Prodi u razgovoru za talijansku dr~avnu televiziju RAI.  Prema rije ima na elnika atomsko-bioloako-kemijske uprave Vojske Jugoslavije pukovnika Milana Zaria NATO je tijekom bombardiranja ispalio 50 tisua projektila, a ne 31 tisuu kako je slu~beno priopio Bruxelles. Dodao je da je, po podacima VJ, najvei broj projektila s osiromaaenim uranom ispaljen na podru je granice Kosova i Albanije, gdje su sada stacionirane njema ke i talijanske postrojbe KFOR-a. Na meti su, kazao je, posebno bila podru ja kod Uroaevca, Gnjilana, Podujeva, `timlja, Glogovca, Orahovca i Blaca. Zari je rekao da je VJ po zavraetku NATO akcija obavila detaljnu radioloaku analizu te utvrdila podru ja kontaminiranog zemljiata u oblasti u~e Srbije - Bujanovac, Preaevo i Vranje te poluotok Luatica u Crnoj Gori. Ekspert Instituta za radioloaku zaatitu Sne~ana Mila i tvrdi da ta ustanova procjenjuje kako je na teritoriju Srbije, bez Kosova, ba eno dvije do dvije i pol tone osiromaaenog urana. Ona smatra da bi regiju mjernih mjesta trebalo proairiti u ju~noj Srbiji i to od Niaa nani~e, prema Kosovu, podru je Bujanovca i Leskovaca.  Water conflict chronology, created by dr. Peter H. Gleick, Pacific University  Narodne novine, Meunarodni ugovori broj 5. od 12.05. 1994.Narodne novine, Meunarodni ugovori br. 5 12. 5. 1994.  Art. 54. Protection of objects indispensable to the survival of the civilian population 2. It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as food-stuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive.  Art. 35. Basic rules 3. It is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.     UU WTXY__``0eggggJkLkNkPkRkjklk,llvmmn & Fgd`gd`gd`gd(_gd!gdTn]]____*`F`n`r`````aaaaaab$bb,eee f"f\f^f`ffggggggggggggPhv݃݃vjhM h0JU hM hjhM h0JU hM h hM hkzN hM h" hM hVMQ hM hL hM hTn hM hm@ hM hf[M hM hJ hM h hM h! hM h}@ hM hP% hM h(_ hM hG@,PhHkfkhkjklk*l,lltmvmmnoo"p^p`pbpdppprppppppʰzszsieZeKCeiehCJaJh;hCJaJmH sH h"hCJaJhjh0JU hM h=5q hM hSAthl]!h=5qmH sH hl]!h`mH sH 0hl]!hr?0J5B*OJQJ^JmH phsH 3hl]!hr?0J5B*OJQJ\^JmH phsH hl]!hr?mH sH hl]!hEmH sH hl]!hoxmH sH  hM h(_ hM h` hM hphno`ppppqr8{:{{|x} $&@[$\$^`@gd!L[$\$^`Lgd! [$\$gdgdgdPT 7$8$H$gd; & Fgd=5qppqq q`r|rrrrssyy:{<{>{p{{{{V|||||||v}6 "&(,.񲤲{s{s{sjhDUhDhh5mH sH hFR2hmH sH h!h0J5mH sH hB*OJQJ^Jph:h6B*CJOJQJ]^JaJeh@phr@hmH sH hG@hmH sH  h5\ h6]hjh0JU-&*,0268:< & Fgd=5q.24:< hM h=5qjhDUhD,1h. A!"#$% @@@ NormalCJ_HaJmHsHtHZ@Z K Heading 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ \@\ q Heading 2$<@& 56CJOJQJ\]^JaJV@V ! Heading 3$<@&5CJOJQJ\^JaJDA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k@(No List>@> ; Footnote TextCJaJ@&@@ ;Footnote ReferenceH*ROR smltextdd[$\$B*CJ OJQJaJ phL^@"L  Normal (Web)dd[$\$ B*ph<O1< smltext1CJ OJQJaJ o(VOAV r? contenttitle1#5CJOJQJ\^JaJo(ph36U@Q6 ox Hyperlink >*B*ph2q#'(d('6 1>^Fm2_ b '6$KL}~67jBG H Q R      v DFUu$$$!'j,(6K004 004̇04 004̇04 004̇04 004̇0A4 004̇0B4 004̇0V4 004̇0W4 004̇04 004̇04 00 4̇0.4 00 4̇04 00 4̇04 00 4̇0U4 00 4̇0r4 004̇04 004̇04 004̇04 004̇04 004̇04 004̇0 4 004̇0 4 004̇0 4 004̇0 4 004̇0 4 004̇0 4 004̇0 4 004̇0 4 004̇0 4 004̇08 4 004̇0 4 004̇04 004̇04 00 4̇04 00!4̇0N4 00"4̇0S4 00#4̇04 00$4̇04 00%4̇0}4 00&4̇004 00'4̇04 00(4̇04 00)4̇040$KL}~67jBG H Q R      v DFUu$$$!'j,(6K00  00 ̇0  00 ̇0  00 ̇0  00 ̇0A  00 ̇0B  00 ̇0V  00 ̇0W  00 ̇0  00 ̇0  00  ̇0.  00  ̇0  00  ̇0  00  ̇0U  00  ̇0r  00 ̇0  00 ̇0  00 ̇0  00 ̇0  00 ̇0  00 ̇0   00 ̇0   00 ̇0   00 ̇0   00 ̇0   00 ̇0   00 ̇0   00 ̇0   00 ̇0   00 ̇08   00 ̇0   00 ̇0  00 ̇0  00  ̇0  00! ̇0N  00" ̇0S  00# ̇0  00$ ̇0  00% ̇0}  00& ̇00  00' ̇0  00( ̇0  00) ̇0 0$HIJKL}~67jBG H Q R      v DFUnz{PQhi R!t$u$$$!'i(j(t(u(.*/*0*1*2*>*?***D+++j,,,,,--%2&2w22E3P5Q5h56666666!6"6$6%6(6000$0$0$0$0$0$0$0~0~0~0~0~0~0~0~0~0~0~0~0~0~0~0$0H 0H 0H 0H (0H 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (0H 0{00{0{(0H 0D0D0D0D0D0D(0H 0h$0h$0h$0h$0$0](0](0](0](0](0](0$0%* 0%* 0%* 0%* 0%* 0%* 0%* 0%*@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@000_ @0y00@0y00@0y00@0y00y00$HKL}~67jBG H Q R      v DFUnz{PQhit$u$$$!'i(j(t(u(.*/*0*1*2*>*?***D+++j,,,,,--&2E3P5h56(6 0 @0000000U0U0U0U0U0U0U0U0U0U0U0U0U0U0U00 0 0 0 *0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *0 0O0O(0 000(0 0#0#0#0#00'0'0'0'0'0'00y) 0y) 0y) 0y) 0y) 0y) 0y) 0 K00 {0K00K00K00@0@0@0@0@0@0 00 (<]Php.< #%&CDFHUn&<!$BEG:"??|?K???L??@ABCDEFGHIKLMNOPQSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnoqrstuvwyz{|}~Root Entry F=8XData J1TableR:WordDocument.SummaryInformation(pDocumentSummaryInformation8xCompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q