Pregled bibliografske jedinice broj: 181061
Kalkovi: jezične inovacije i normativni problemi
Kalkovi: jezične inovacije i normativni problemi // Od fonetike do etike / Pranjković, Ivo (ur.).
Zagreb: Disput, 2005. str. 273-288 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 181061 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Kalkovi: jezične inovacije i normativni problemi
(Calques: language innovations and normative problems)
Autori
Turk, Marija
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Od fonetike do etike
/ Pranjković, Ivo - Zagreb : Disput, 2005, 273-288
Skup
Znanstveni skup posvećen sedamdesetogodišnjici rođenja profesora Josipa Silića
Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 27.03.2004
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Domaća recenzija
Ključne riječi
kalk; jezična inovacija; norma; hrvatski jezik; strani jezik
(calque; language innovation; norm; Croatian; foreign language)
Sažetak
Kalkovi su u hrvatskome jeziku unijeli višestruke inovacije. Najviše inovacija na leksičkoj i semantičkoj, manje na frazeološkoj razini i u tvorbi riječi. Gramatička je razina najrezistentnija na promjene izazvane drugim jezikom. Proces inovacija otvara pitanja pravilnosti i uporabe novih jezičnih činjenica jer je svaka jezična promjena podložna normativnoj procjeni.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
