Naslov
Osobna imena na putu od "Verba seniorum" do "Žića svetih otaca"
(Personal Names on their Way from "Verba seniorum" to "Žića svetih otaca")

Autori
Malić, Dragica

Izvornik
Folia onomastica Croatica (1330-0695) 12-13 (2004); 355-370

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Žića svetih otaca (ŽSO); Verba seniorum osobna imena biblijska imena; svetačka imena; pustinjačka imena; pogrešna imena; zamjenska imena; srednjovjekovna latinica; prvi prevoditelj; drugi prevoditelj
(Žića svetih otaca (ŽSO); Verba seniorum; personal names; biblical names; saint names; hermit names; incorrect names; substitute names; medieval Latin script; first translator; second translator)

Sažetak
U članku se razmatraju osobna imena iz hrvatskog (čakavskog) srednjovjekovnog latiničkog rukopisa "Žića svetih otaca" (ŽSO) s prijevodima izabranih članka i anegdota iz ranosrednjovjekovnih latinskih izvora poznatih pod naslovom "Verba seniorum". Imena se dijele na ona biblijskog i nebiblijskog podrijetla, a ova druga na svetačka i pustinjačka, tj. imena svetaca iz postbiblijskog vremena i pustinjaka/redovnika - aktera događaja u člancima i anegdotama "Verba seniorum". Razmatraju se načini prenošenja imena u hrvatski tekst i prilagođavanja starohrvatskom (staročakavskom) jezičnom sustavu. A kako su ŽSO sastavljena od prijevoda dvaju prevoditelja, razmatra se i njihov prevoditeljski stav i postignuti rezultat.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA