аЯрЁБс>ўџ ACўџџџ@џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС9 јПˆ5bjbj§Я§Я.>ŸЅŸЅЈџџџџџџlšššššššўааа8 ў- Ж4J(rrrrrrp r r r r r r $у Ž– Qšrrrrr– (ššrrч (((rОšršrp (rp (H(p ššp r( €?L‘ЎУўва0мp p § 0- p ‘ ‘p (Ў.м"ššššйPrikaz skupa 8. EUROPSKA KONFERENCIJA O TRAUMATSKOM STRESU 22. do 25. svibanj 2003. , Berlin Od 22. do 25. svibnja 2003. godine odr~ala se u Berlinu 8. Europska konferencija o traumatskom stresu. Organizatori skupa su bili Europsko udru~enje za izu avanje traumatskog stresa, Katoli ko sveu iliate primijenjenih znanosti iz Berlina, te Udru~enje za psihotraumatologiju zemlja njema kog govornog podru ja. Na skupu je bilo ak 450 izlaganja, a sudionicu su doali iz 53 zemlje. Rad je bio organiziran kroz manji broj pozvanih plenarnih predavanja, te kroz brojne radionice, okrugle stolove, simpozije, individualna izlaganje i postere. Glavne teme konferencije su bile (1) napredak u medicinskom i psihološkom tretmanu traumatskog stresa, (2) biološki procesi u PTSP, (3) prirodne i tehnoloake katastrofe, (4) progonstvo i trauma, (5) teroristi ki napadi, seksualno zlostavljanje, nasilje i zanemarivanje djece, te ato je za socijalni rad posebno zna ajno, (6) klini ki socijalni rad s osobama koje su pre~ivjele traumatska iskustva. Sam kongres je zapo eo izuzetno poticajnim izlaganjem rektora Katoli ko sveu iliate primijenjenih znanosti iz Berlina s naslovom ЋЛJedanaesti rujan: Iskustvo nepoatovanja  eti ke implikacijeЛ u kojem je povezao injenje nasilje s gubitkom poatovanja i osjeajem pripadanja. Zalagao se za prekidanje za aranog kruga tra~enja krivca, samo-okrivljavanja i fanatizma, a kao alternativu ponudio preventivni rad koji treba pridonijeti ja anju samopoatovanja. Ostala plenaran predavanja su pru~ila vrlo dobar pregled najsuvremenijih istra~ivanja i pogleda na traumu i oporavak. Kao posebno zna ajno izdvojila bi predavanje Calhoun Lowrenca (USA) o posttraumatskom osobnom rastu koje je pokazalo da trauma nema nu~no samo loae posljedice ve i otvora mogunosti za osobni rast i razvoj, zatim predavanje Edne Foa (USA) u kojem je iznijela rezultate meta-analize djelotvornosti kratkotrajnog tretmana traume te pokazala da je najdjelotvornija kombinacija ponovnog izlaganja traumi i kognitivnog pristupa. Posebno dojmljivo predavanje je bilo ~enama kao pre~ivjelima traume koje je iznijela Sahika Yќksel. S obzirom na teme o kojima su govorila, a s obzirom na ne tako davna ratna iskustva Hrvatske, su bila izlaganja Solomona Zahve iz Izraela o djeci i ratu, te Deana Ajdukovia iz Hrvatske o socijalnom kontekstu traumatizacije i oporavka. Bilo je vrlo teako napraviti odabir izmeu brojnih radionica, simpozija, okruglih stolova. S obzirom na primarni profesionalni interes, najviae pozornosti sam posveivala temama vezanim uz rad s djecom izlo~enom nasilju, te zna aj klini kog socijalnog rada u radu s pre~ivjelima nakon traumatskih iskustva. U podru ju nasilja nad djecom i mladima isticale su se teme vezane uz djelotvornost tretmana i potreba izrade i empirijskog verificiranja protokola djelotvornog postupanja. Vrlo zna ajno istra~ivanje 24 tretmanska pristupa zlostavljanoj djeci predstavili su Bejamin Saunders i Lucy Berliner, koji su pokazali da tretmani koji se koriste u USA u podru ju rada sa zlostavljanom djecom zna ajno variraju u kvaliteti, te da ak ima pristupa koji ne samo da nisu djelotvorni ve su i opasani po dijete. Svi zainteresirani mogu rezultate njihovog rada pronai na web stranici www.musc.edu/cvc/ Vrlo korisna je bila radionica Izraelke Sheri Oz o fazama terapije ~rtva seksualnog nasilja u djetinjstvu u kojem je slikovito pokazala prepreke djelotvornog tretmana koji velikim dijelom proizlaze iz straha ~rtve od suo avanja s pre~ivjelim nasiljem. Na konferenciji je takoer u radioni kom obliku bio prikazan novi projekt u podru ju osiguravanja sigurnosti djece koja su odrastaju pod visokim rizikom za nasilja u obitelji koji je izradio Childe Welfare Institute i National Respurce Center on Child Malteratmen u ime U.S. Department of Health and Human Services. Ono ato je iznenadilo sve prisutne je relativno loaa razina socijalne skrbi koju imaju na raspolaganju djeca izlo~enna nasilju u USA. Po procjeni voditelja ove radionice ak za 70% djece ugro~ene u obitelji skrbe ljudi koji nemaju obrazovanje u podru ju socijalnog rada, psihologije ili srodnih disciplina. Po njihovom mialjenju to je odraz stava da siromaane obitelji dobivaju i siromaane usluge. To sve dovodi do negativne selekcije ljudi koje rade u javnim socijalnim slu~bama u velikom broju dr~ava u Sjedinjenim Ameri kim Dr~avama. Cijeli projekt je bio usmjeren na to da se smanji broj djece koja se izdvajaju iz obitelji zbog ugro~enog razvoja tako da se roditeljima omogui odgovarajua podraka i obrazovanje te izrada plana sigurnosti za svako pojedino dijete unutar konkretne obitelji. Pri tome su se posebno zalagali za tzv. Ћwrap-around servicesЛ koje se provode u lokalnoj zajednici i pru~aju obitelji pod rizikom cjeloviti i sveobuhvatni pristup. Po njihovim iskustvima bez takvog pristupa, akole za roditelje koje po ivaju na kognitivnom modelu su vrlo slabe djelotvornosti, iako su vrlo popularne u USA. Dvije radionice i jedan simpozij su bili posveeni temi supervizije i mentalnom zdravlju pomaga a. Johan Lansen i Ton Haans su demonstrirali mogunosti koriatenja supervizijskog modela Elizabeth Holloway pomaga ima koji rade u podru ju traume. Njihova radionica je bila i svojevrsna prezentacija novog edukativnog programa za supervizore specifi no u podru ju podrake pomaga ima koji rade s traumom U Berlinu. Ovaj novi programa se odvija u suradnji s Berlinskog centra za tretman ~rtava torture i nizozemske organizacije Centrum '45 koji je meunarodno poznat u radu s pre~ivjelima ~rtvama II svjetskog rata i kasnijih ratova. Kad smo ve kod novih obrazovnih programa, na konferenciji je bio predstavljen i novi poslijediplomski magistarski program iz klini kog socijalnog rada koji se po eo odvijati na Katoli kom sveu iliatu primijenjenih znanosti iz Berlina. Podru ja koja e se izu avati na ovom magistarskom programu su  psihosocijalna dijagnostika, socio-terapija, krizne intervencije, psihotraumatologija i drugo. Dodatne informacije o ovom izuzetno zanimljivom programu mogu se pronai na  HYPERLINK "http://www.khsb-berlin.de" www.khsb-berlin.de. I sadr~aj ovog poslijediplomskog studija kao i cijele konferencije pokazuje da socijalni rad nalazi sve jasnije mjesto, ali i interes u podru ju traumatskog stresa. priredila: Marina Ajdukovi PAGE 3 PAGE 3 xМL3N3œ3ž3 3Ф3Ц35P5R5^5`5b5d5f5j5l5x5z5|5~5€5†5ˆ5ћљєьєщєумймбмймймбмйу0JmHnHu0J j0JU 5CJ\0JjU jU55CJ xМОР0 І„‚zВ*œ/55P5f5h5j5€5‚5„5§ћљћћёуууууууууёлвЬћвЬћ„h]„h„јџ„&`#$$dha$ $„аdhЄx`„аa$$dha$P5†5§§„5†5ˆ5§ѕ$dha$,1hА‚. АЦA!А‰"А‰#‰$‰%ААФАФ ФЇDаЩъyљКЮŒ‚ЊKЉ рЩъyљКЮŒ‚ЊKЉ 6http://www.khsb-berlin.de/ i8@ёџ8 NormalCJ_HaJmHsHtH 2@2 Naslov 1$@&5CJ6A@ђџЁ6 Zadani font odlomka.U@Ђё. Hiperveza >*B*phџ6B@6 Tijelo teksta5CJ 0 @0 Podno~je  Ц9r *)@Ђ!* Broj straniceФ>џџџџ џџ"&Ѓ џџ"&Ѓ џџ"&ЃB ЋФ# <^_`˜ гB С Н YЮ‹ŒЈЕРСХ0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€š€€0€€˜0€€š€€ ˆ5„5ˆ5†5ІЯтФXџ„ !”џ•€!Дџ•€<^`B B   ЁІЮЯатхtu‹Œ–ЇЈВЕПТХ<]`—˜  вгA B B Р С М Н XYЭЮ ЁЮЯtuŠŒ–ЇЈВЕПТХŒЇЈХџџDELL Studijski Centar Socijalnog rada?C:\My Documents\LJETOPISI\Ljetopis br.1 2003\Prikaz skupova.doc QC:\Documents and Settings\Maja\My Documents\Ljetopis br.1 2003\Prikaz skupova.doc Studijski Centar Socijalnog radaKC:\My Documents\LJETOPISI\Ljet.2003,br.2 CORR\Prikaz skupa M. Ajdukovi.doc A:\Prikaz skupa M. Ajdukovi.doc A:\Prikaz skupa M. Ajdukovi.doc Studijski Centar Socijalnog rada A:\Prikaz skupa M. Ajdukovi.doc Studijski Centar Socijalnog radaKC:\My Documents\LJETOPISI\Ljet.2003,br.2 CORR\Prikaz skupa M. Ajdukovi.doc Studijski Centar Socijalnog rada A:\Prikaz skupa M. Ajdukovi.doc Studijski Centar Socijalnog rada A:\Prikaz skupa M. Ajdukovi.docџ@€––ЄЋƒУУ–ŒLФ``@` ` `$@`џџUnknownџџџџџџџџџџџџG‡:џTimes New Roman5€Symbol3& ‡:џArial"1ˆ№аh-\{F#›{f"›{f‘U +­ј ,!№‰‰ДД0јЅ;3ƒQ№мHџџPrikaz skupovaDELL Studijski Centar Socijalnog radaўџ р…ŸђљOhЋ‘+'Гй0Є˜ ИФдрь ,8 T ` l x„Œ”œтPrikaz skupovarikDELLz sELLELL Normal.doto!Studijski Centar Socijalnog radaros3udMicrosoft Word 9.0c@вIk@„Ž‘ЎУ@&ЖУjЈУ@ЪQ*‘ЎУ‘Uўџ еЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎd  hp|„Œ” œЄЌД М ът/+ јП Prikaz skupovaPrikaz skupova NaslovTitleИ 8@ _PID_HLINKSтAph2http://www.khsb-berlin.de/ ўџџџ!"#$%&'ўџџџ)*+,-./ўџџџ1234567ўџџџ9:;<=>?ўџџџ§џџџBўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFРugN‘ЎУD€Data џџџџџџџџџџџџ 1Tableџџџџџџџџ(WordDocumentџџџџ.>SummaryInformation(џџџџџџџџџџџџ0DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџ8CompObjџџџџkObjectPoolџџџџџџџџџџџџРugN‘ЎУРugN‘ЎУўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDokument Microsoft Worda MSWordDocWord.Document.8є9Вq