Pregled bibliografske jedinice broj: 174789
Neki problemi u prevođenju imeničkih struktura u talijanskom jeziku struke
Neki problemi u prevođenju imeničkih struktura u talijanskom jeziku struke // Zbornik HDPL Suvremena kretanja u nastavi stranih jezika / Stolac D., Ivanetić N., Pritchard B. (ur.).
Zagreb : Rijeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2004. str. 397-402 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 174789 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Neki problemi u prevođenju imeničkih struktura u talijanskom jeziku struke
(Some problems in translating nominal sintagmatic structures from italian to croatian)
Autori
Pirjavec Marčeta, Tamara
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Zbornik HDPL Suvremena kretanja u nastavi stranih jezika
/ Stolac D., Ivanetić N., Pritchard B. - Zagreb : Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2004, 397-402
Skup
Suvremena kretanja u nastavi stranih jezika
Mjesto i datum
Opatija, Hrvatska, 17.05.2002. - 18.05.2002
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Domaća recenzija
Ključne riječi
prevođenje; imeničke strukture; talijanski jezik struke
(translating; nominal sintagmatic structures; italian for specific purposes)
Sažetak
Istraživanje obuhvaća analizu nekih problema u prevođenju imeničkih struktura u talijanskom jeziku struke. Ispitivanje je provedeno u didaktičkoj sredini na relevantnom korpusu iz područja računovodstva. Rezultati istraživanja ukazuju na sljedeće: imeničkim strukturama u izvornom jeziku odgovaraju nominalne skupine u jeziku cilju, a njihova je različita struktura uvjetovana strukturom hrvatskoga jezika. Pri prevođenju usko specijalizirane terminologije kao posebno lingvističko pomagalo mogu poslužiti usporedivi korpusi.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
