Naslov
Zoonimi croati di significato metaforico nel veneto coloniale di Croazia
(Croatian zoonyms with the metaphorical meaning in the colonial Venetian of Croatia)

Autori
Maslina Ljubičić

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Skup
Convegno A.I.S.L.L.I. "Identita e diversita nella lingua e nella letteratura italiana

Mjesto i datum
Leuven, Belgija; Louvain-la-Neuve, Belgija; Antwerpen, Belgija; Bruxelles, Belgija, 16.07.2003. - 19.07.2003

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
zoonimo; prestito; significato metaforico; croato; veneto coloniale
(zoonym; loanword; metaphorical meaning; Croatian; colonial Venetian)

Sažetak
I dizionari di Enrico Rosamani, e in particolare quello di Luigi Miotto, attestano la presenza di un numero crescente dei croatismi nel veneto di Croazia. In questa relazione l'attenzione viene rivolta agli zoonimi croati, entrati e registrati in tale varieta anche, o esclusivamente, nel significato metaforico. Dal momento che interessano la fascia costiera dell'Adriatico, appartengono soprattutto all'ambiente marino. I nomi degli animali sono dotati di forti valori espressivi e connotativi. I prestiti zoonimici croati usati nel senso traslato, favoriti ovviamente da stretti contatti veneto-croati, testimoniano in modo particolare il bilinguismo della zona, in quanto la loro adozione nonché l'efficacia metaforica presuppongono la conoscenza del significato primario del termine croato.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA