Naslov
Approccio contrastivo all'adattamento del genere dei sostantivi inglesi in italiano e in croato
(Contrastive approach to the adaptation of gender of English nouns in Italian and Croatian)

Autori
Ljubičić, Maslina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Lingue e letterature in contatto : Atti del XV Congresso dell'A.I.P.I. ; Vol. I / Van den Bossche, Bart ; Bastiaensen, Michael ; Salvadori Lonergan, Corinna - Firenza : München : Franco Cesati Editore, 2004, 131-141

Skup
Congresso dell'A.I.P.I. (15 ; 2002)

Mjesto i datum
Brunico, Italija, 24.08.2002. - 27.08.2002

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
genere; adattamento; sostantivi; inglese; italiano; croato
(gender; adaptation; nouns; English; Italian; Croatian)

Sažetak
A differenza dell'italiano e del croato, l'inglese ha quasi completamente annullato la distinzione grammaticale del genere. Dal momento che i nomi inglesi hanno il genere reale, nel passaggio alle lingue ricevitrici italiana e croata bisogna attribuire loro il genere grammaticale. Questa e forse la questione piu importante (e senz'altro la prima da risolvere), riguardante l'adattamento morfologico degli anglicismi lessicalil, in quanto la stragrande maggioranza dei prestiti e rappresentata appunto da sostantivi. L'articolo tratta del modo in cui viene adattato il genere delle stesse parole inglesi nelle due lingue ricevitrici, delle relative concordanze e delle discordanze.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA