Naslov
Funkcije eufemizma u hrvatskom leksiku
(Functions of Euphemisms in Croatian Lexis)

Autori
Pasini, Dinka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, magistarski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
05.02

Godina
2004

Stranica
125

Mentor
Samardžija, Marko

Ključne riječi
eufemizam; funkcije; tabu; obilježenost; obraz; disfemizam; ukršteno-varijantna sinonimija; stil
(euphemism; functions; taboos; being marked; face; dysphemism; cross-varietal synonymy; style)

Sažetak
Eufemizam kao univerzalna lingvistička pojava prisutan je u jeziku od prvih civilizacija pa sve do naših dana: jezik bez eufemizma bio bi manjkavo sredstvo komunikacije. Eufemizmi, ublažene riječi, postoje u leksiku hrvatskoga jezika u kojem imaju svoje funkcije. Ne postoji društvo bez tabua ni jezična uporaba bez eufemizma: da bi izbjegao tabu, čovjek se služi eufemizmom. Zabrana (tabu) usmjerava leksički izbor. Leksemi nisu neutralni. Oni mogu biti ubojiti poput oružja, obilježeni, nabijeni. Čovjek kao društveno biće za kojega obraz ima središnju ulogu u društvenoj interakciji, rabi eufemizam kao štit protiv nabijenih riječi. U leksičkome sustavu hrvatskoga jezika eufemizam je u dijalektičkome odnosu s disfemizmom. Disfemizmi su obilježeni leksemi koji vrijeđaju i poput oružja napadaju čiji obraz. Ono što je za nekoga eufemizam, za drugoga ili u nekom drugom kontekstu može biti disfemizam. Eufemizam i disfemizam su sinonimi koji nastaju kao rezultat ukršteno-varijantne sinonimije. Eufemizmi se koriste različitim retoričkim sredstvima i strategijama pa se prelamaju s funkcionalnim stilovima hrvatskoga jezika. Njihovim se korištenjem izbjegava neprikladna uporaba ili stil imenovanja ili obraćanja. Eufemizam je vječna tema jer je u odnosu sa stvarnošću i s univerzalnim temama ljudskoga života: političkom korektnosti (ideologijom), ratom, smrću, medijima i s laži. Funkcije eufemizma u hrvatskome jeziku su, uz osnovnu komunikacijsku funkciju, funkcija izbjegavanja tabua, funkcija eufemizma kao štita (nasuprot disfemizmu kao oružju), funkcija izbjegavanja neprikladne uporabe ili stila imenovanja ili obraćanja i funkcija kontrole realnosti.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA