Naslov
Italiano e croato a contatto sulla costa orientale dell'Adriatico. Dai primi secoli all'Ottocento (I)
(Italian and Croatian in contact on the eastern shore of the Adriatic. From the first centuries to the Ottocento)

Autori
Malinar, Smiljka

Izvornik
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (0039-3339) 47-48 (2002); 283-309

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
hrvatski; talijanski; kolonijalni mletački; čakavski; jezična interferencija; višejezičnost; govorni i pisani jezik; dokumentarni tekstovi; književni tekstovi
(Croatian; Italian; Colonial Venetian; Chakavian; linguistic interference; multiplurilinguism; spoken language; written language; documentary prose; literary texts)

Sažetak
Članak obuhvaća prvo poglavlje istraživanja posvećenoga hrvatsko-talijanskim jezičnim odnosima na obalnom području Istre i Dalmacije, koje je u prošlosti bilo povezano mnogostrukim političkim i kulturnim vezama sa suprotnom jadranskom obalom. U pojedinim središtima krajnjeg sjeverozapada sačuvale su se kompaktne zajednice venetofona a lokalni hrvatski idiom cijelog tog područja još danas čuva tragove višestoljetnog dodira s venecijanskim. Poglavlje koje smo predali u tisak bavi se situacijom u Dalmaciji od prvih dodira između hrvatskoga, dalmatskog i mletačkog do kraja političke dominacije Mletačke republike. Usredotočenost na dijastratijsku i dijamezijsku komponentu suodnosa između hrvatskoga i mletačkog zahtijevao je osvrt na povijesno-političke i socijalne elemente koji su odredili i usmjerili dodire između jezika. Intersistemski kontakt i utjecaji prikazani su polazeći od dokumentacije što su je u protekla dva stoljeća prikupili znanstvenici s obje strane Jadrana.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA