Pregled bibliografske jedinice broj: 144063
Kalkovi njemačkoga podrijetla u hrvatskome i nekim drugim slavenskim jezicima
Kalkovi njemačkoga podrijetla u hrvatskome i nekim drugim slavenskim jezicima // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 29 (2003), 1; 325-338 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 144063 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Kalkovi njemačkoga podrijetla u hrvatskome i nekim drugim slavenskim jezicima
(Loan translations in Croatian and other Slavic languages based on the German model)
Autori
Turk, Marija ; Sesar, Dubravka
Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 29
(2003), 1;
325-338
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
kalkovi; purizam; njemački jezik; hrvatski jezik; češki; slovački; slovenski; poljski; ruski jezik
(loan translations; purism; German; Croatian; Czech; Slovak; Slovene; Polish; Russian)
Sažetak
U članku se raščlanjuju kalkovi u hrvatskome, slovenskome, češkome, slovačkome, poljskome i ruskome jeziki nastali na predlošku njemačkoga jezika, kao jezika neposrednoga davatelja ili jezika posrednika. Utvrđuju se sličnosti i razlike u spomenutim jezicima u tvorbi doslovnih i djelomičnih kalkova te polukalkova. S gledišta tipova kalkova općenito se može utvrditi prevlast djelomičnih nad doslovnim kalkovima, što je uvjetovano razlikama na tvorbenoj razini jezika davatelja i jezika primatelja.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
