Naslov
Die deutschen Zwillingsformeln und ihre kroatischen Äquivalente
(German paralellisms and their equivalents in Croatian)

Autori
Vrkić, Dujo

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Sveučilište u Zadru

Mjesto
Zadar

Datum
03.07

Godina
2006

Stranica
47

Mentor
Matulina, Željka

Ključne riječi
Lexikologie; Lexikographie; Phraseologie; kontrastive Linguistik; Zwillingsformeln; Deutsch; Kroatisch
(lexicology; lexicography; phraseology; contrastive linguistics; paralellisms; German; Croatian)

Sažetak
Diese Arbeit soll einen Überblick über die deutschen Zwillingsformeln und ihre kroatischen Äquivalente verschaffen. Zwillingsformeln sind eine interessante sprachliche Erscheinung und kommen sehr oft vor. Diese Tatsache verdanken sie unter anderem sicherlich auch ihrem spezifischen Aufbau und ihren prosodisch-rhythmischen Merkmalen. Es entstehen immer wieder neue Zwillingsformeln oder bereits bestehende werden verändert und der aktuellen Zeit angepasst, was vor allem der Werbe- und Jugendsprache zu verdanken ist. Bei dem Vergleich der Zwillingformeln der beiden Sprachen wird deutlich, dass es mehr Unterschiede als Gemeinsamkeiten gibt. Es sind fünf Äquivalenzgruppen entstanden: die Gruppen der identischen Äquivalenz, der ähnlichen Äquivalenz, der ganz unterschiedlichen Äquivalenz, der Paraphrasierung und der Nulläquivalenz.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA