Pregled bibliografske jedinice broj: 139146
Komparative Phraseme in der zweisprachigen Lexikographie
Komparative Phraseme in der zweisprachigen Lexikographie, 2003., diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar
CROSBI ID: 139146 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Komparative Phraseme in der zweisprachigen Lexikographie
(Comparative Idioms in Bilingual Lexicography)
Autori
Jelčić, Ana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad
Fakultet
Sveučilište u Zadru
Mjesto
Zadar
Datum
02.07
Godina
2003
Stranica
95
Mentor
Matulina, Željka
Ključne riječi
Komparative Phraseologie; zweisprachige Wörterbücher; Übersetzungstheorie; Deutsch; Kroatisch
(comparative phraseology; bilingual dictionaries; translation theory; German; Croatian)
Sažetak
Kroatische und deutsche komparative Phraseme sind nach dem Grad der Idiomatizität in drei Gruppen unterteilt worden. Die Analyse hat gezeigt, dass die meisten deutschen komparativen Phraseme teilidiomatisiert sind. Die größte Anzahl von entsprechenden kroatischen komparativen Phrasemen ist nicht idiomatisiert. Es hat sich weiterhin herausgestellt, dass die meisten phraseologischen Bilder in deutschen und kroatischen komparativen Phrasemen dem Bildspenderbereich "Tiere" angehört.
Izvorni jezik
Ger
Znanstvena područja
Filologija
