Naslov
Latentni stranojezični utjecaji na hrvatski
(Latent foreign language influences on croatian language)

Autori
Turk, Marija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Zagrebačka slavistička škola / Jurković, Miljenko - Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2003, 321-330

Skup
XIII. Međunarodni slavistički kongres

Mjesto i datum
Ljubljana, Slovenija, 15.08.2003. - 19.08.2003

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
strani jezik; hrvatski; latentni utjecaj
(foreign language; Croatian; latent influence)

Sažetak
U radu se s teorijskog i praktičnog aspekta obrađuju latentni utjecaji stranih jezika na hrvatski. Latentni se utjecaj očituje u prevedenicama (kalkovima), tj. jezičnim izrazima koje karakterizira prijenos unutrašnje strukture stranog modela i više ili manje vjerna reprodukcija tvorbene strukture stranog modela inventarom domaćih tvorbenih jedinica. Kalkiranje je motivirano ne samo purističkim zahtjevima koji se očituju u otporu prema evidentnom posuđivanju, već ponajprije u aktiviranju unutarjezičnih mogućnosti jezika primaoca u stvaranju vlastitih izraza. Istraživanje i obrada kalkova uključuje problem identifikacije, određivanje tipova prevedenica i utvrđivanje jezika uzora. U radu se prikazuje latentni utjecaj neslavenskih (germanskih i romanskih) jezika na hrvatski. Pozornost se posvećuje i jezicima posrednicima jer oni utječu na konačni oblik i značenje prevedenice. Posredničku su ulogu u kalkiranju u hrvatskom jeziku imali talijanski, njemački, mađarski jezik, a od slavenskih češki, slovenski i ruski jezik.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA