Naslov
Hrvatska rječnička baština : stari hrvatski rječnici u digitalnom obliku
(Croatian dictionary heritage : Collection of older Croatian dictionaries in digital form)

Autori
Boras, Damir ; Mikelić, Nives

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, stručni

Izvornik
Libraries in the digital age (LIDA 2003) : Book of abstracts / - , 2003

Skup
International Course and Conference Libraries in the Digital Age

Mjesto i datum
Dubrovnik, Hrvatska, 25.05.2003. - 30.05.2003

Vrsta sudjelovanja
Poster

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Croatian dictionary heritage; multilingual dictionaries in digital form

Sažetak
At the turn of the 16th to the 17th century numerous dictionaries were published in Croatia – starting with F. Vrančić's, J. Mikalja’ s J. Habdelić’ s, I. Belostenec’ s etc. which with other dictionaries written up to the present time, make the invaluable Croatian linguistic heritage. Most of those dictionaries are multilingual. Although numerous experts have used the above mentioned dictionaries, none of these older dictionaries has been prepared in digital form and their structure has not been completely analysed. The dictionaries which are already analized and which are to be analysed in the project named Croatian dictionary heritage and dictionary knowledge presentation are all multi-lingual ones covering Latin, Italian, German, Hungarian as well as Croatian language (including its old Kajkavian dialect which is a good basis for research on old Slovenian language). As today's Italy, Slovenia, Austria, Hungary and Croatia were (entirely or partly) parts of the Austro-Hungarian Empire with the same governmental, and in most cases educational system, those dictionaries contain elements important for linguistic, cultural and historic comparisons in those countries as well. Thus, tools and corpora presented in this poster will be valuable source of data for further research on development of all mentioned languages and cultures. It is important to note that such researches are not many and are of most valuable concern for the experts in other countries in the region. Thus, one of the objectives of the research is to show the lexicographical contribution of these dictionaries to the European linguistic heritage. Among other objectives are to state the principles for processing old and current lexicographic materials and to enhance the scientific cooperation in the field of lexicography. Finally, in this project we want to investigate the response of the public regarding these dictionaries and to encourage and develop future cooperation at the international level.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti

POVEZANOST RADA