Naslov
Konavoski govor u kalifornijskome Watsonvilleu (pola stoljeća nakon Filipovićevih istraživanja)
(Konavle speech in watsonville, California (half a century after Filipović's research))

Autori
Milković, Rebeka ; Lasić, Josip

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Standardni i nestandardni idiomi

Urednik/ci
Mikić Čolić, Ana ; Glušac, Maja

Izdavač
Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku

Grad
Zagreb

Godina
2023

Raspon stranica
151-170

ISBN
978-953-7494-04-9

Ključne riječi
potomci iseljenika, govor potomaka, Konavle, konavoski govor, Kalifornija, Watsonville, očuvanje govora predaka
(descendants of emigrants, speech of descendants, Konavle, Konavle speech, California, Watsonville, preservation of ancestral speech,)

Sažetak
Jezik u hrvatskim iseljeničkim zajednicama anglofonoga prostora SAD-a, Kanade, Australije i Novoga Zelanda više je puta bio u fokusu znanstvenih (lingvističkih) proučavanja i istraživanja. Počevši od Filipovića (1981, 1982, 1985 i kasnije 1991 i 2001) i nešto ranije Jutronić (1973, 1974) u istraživanjima hrvatskih govora u SAD-u te kasnije prema pojedinome području kod Starčevića (2014) i Petrović (2014) u Kanadi, Hlavača (2003) u Australiji i Stofella (1981, 1991) na Novome Zelandu može se danas promatrati bogata istražena građa nužna za suvremene opise očuvanosti hrvatskih govora na tim prekomorskim prostorima unutar službenoga (većinskoga) engleskoga jezika. U radu se tragom rezultata istraživanja Rudolfa Filipovića (1916 – 2000) iz sedamdesetih i osamdesetih godina prošloga stoljeća predstavljaju dijelovi istraživanja iz današnjega govora potomaka konavoskih iseljenika na prostoru kalifornijskoga grada Watsonvilla. Istraživanje je provedeno u drugoj polovici 2021. godine korištenjem metodoloških aparata upitnika i intervjua (prema Plešković 2019) i istraživanjem je obuhvaćeno devet ispitanika – potomaka iseljenika s prostora Konavala. Naravno, nepotrebno je posebno naglašavati kako je gotovo sva komunikacija na promatranome prostoru u i oko grada Watsonvillla danas na engleskome jeziku, ali, nasreću, još uvijek je manjim dijelom aktivna zajednica u smislu čuvanja i prenošenja govora predaka. Kakav je konavoski govor uokviren većinskim engleskim u današnjim okolnostima, koje su sociološke komponente osigurale to djelomično čuvanje govora predaka pitanja su na koja će ovo istraživanje ponuditi odgovor.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA