Pregled bibliografske jedinice broj: 1281848
Richard Powers, Iznad svega
Richard Powers, Iznad svega, 2022. (audio/video zapis).
CROSBI ID: 1281848 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Richard Powers, Iznad svega
(Richard Powers, The Over Story)
Autori
Senković, Željko
Izvornik
Bibliovizor, emisija iz kulture, 15.10.2022. Treći program Hrvatskog radija
Vrsta, podvrsta
Ostale vrste radova, audio/video zapis
Godina
2022
Ključne riječi
Richard Powers, roman
(Richard Powers, novel)
Sažetak
Ovo je prvi prijevod neke Powersove knjige kod nas. Izvorni naslov knjige je "The Overstory", što naša prevoditeljica Lara Hölbling Matković prevodi sintagmom "Iznad svega", sugestivno odlučujući da u naslovu izrazi smisao djela. Prevoditeljski napor je zasigurno bio velik, koliko je i uspješan, jer je za ovakvu knjigu, s mnoštvom naziva iz botanike i šumarstva, trebalo puno konzultacija sa stručnjacima pojedinih područja. No ne vrti se u knjizi sve oko stabala i šume, tj. oko prirode kao onoga što je danas prioritetno – "iznad svega". Naime, u nizu poglavlja tematiziraju se aktivnosti likova u raznim modernim znanostima i praksama: računalstvu i programiranju, glazbi i avijaciji. Sve je ovo trebalo u hrvatskom jeziku izraziti stručno i precizno, pa na neki način ponovno ispisati roman u hrvatskom umjetničkom izrazu, čuvajući poetičnost izraza.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
