Pregled bibliografske jedinice broj: 1278850
Slijed sastavnica binoma u talijanskome i hrvatskome jeziku
Slijed sastavnica binoma u talijanskome i hrvatskome jeziku // Hum (Mostar), 13 (2018), 20; 307-325 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 1278850 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Slijed sastavnica binoma u talijanskome i
hrvatskome jeziku
(Sequence of Binomial Components in
Italian and Croatian Language)
Autori
Mišetić, Damir
Izvornik
Hum (Mostar) (1840-233X) 13
(2018), 20;
307-325
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
binomi ; slijed sastavnica ; ograničenja salijentnosti ; metrička ograničenja ; historijska frazeologija
(sequence of components ; constraints of salience ; metrical constraints ; historical phraseology)
Sažetak
Leksički se binomi, za razliku od ostalih frazemskih klasa, sastoje od dvaju jednakovrijednih elemenata uglavnom povezanih sastavnim veznikom i. U većini europskih jezika, a također i u talijanskome i hrvatskome, uz jaku idiomatičnost uglavnom ih obilježava ireverzibilnost, dakle točno određen i nepromjenjiv slijed njihovih sastavnica ili barem davanje prednosti jednoj sastavnici u odnosu na drugu u skladu s raznim semantičkim, pragmatičkim, metričkim, fonološkim ili drugim kriterijima. O tome slijedu sastavnica postoji nekoliko zanimljivih teorija koje su, iako se pravila ne mogu beziznimno formulirati te postoje mnoga odstupanja, plauzibilne i primjenjive i na talijanski i hrvatski jezik. Te teorije uvelike pridonose rješavanju mnogih dvojbi, no odstupanja pokazuju da svakako valja voditi računa o promatranju frazema i binoma u širim okvirima i o mogućem, dosad premalo istraženu utjecaju jezičnih saveza na njihovo ustrojstvo te o dijakronijskome pristupu njihovu proučavanju, što je zacijelo put k potpunijem i dubljem shvaćanju njihova mjesta unutar današnjega standardnog jezika.
Izvorni jezik
Hrvatski
