Naslov
Leksik Prvoga beramskog brevijara
(Lexicon of the First Beram Breviary.)

Autori
Šimić, Marinka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Studije o Prvome beramskom brevijaru

Urednik/ci
Mihaljević, Ana ; Mihaljević, Milan ; Radošević, Andrea

Izdavač
Staroslavenski institut, Zagreb

Grad
Zagreb

Godina
2023

Raspon stranica
347-368

ISBN
978-953-6080-51-9

Ključne riječi
Leksik, arhaizmi, moravizmi, kroatizmi, grecizmi, latinizmi
(Lexic, archaisms, Moravisms, Croatianisms, Greekisms, Latinisms)

Sažetak
Prvi se beramski (ljubljanski) brevijar (dalje BrBer1) s kraja 14. stoljeća sastoji od dva dijela: sanktorala i kalendara. Stoga je i njegov leksički sastav specifičan, tj. ovisan o sadržaju što znači da ima veliki broj svetačkih imena, kao i različitih crkvenih titula, zvanja i zanimanja. Općenito se može reći da je leksik brevijara mnogo raznolikiji i bogatiji od leksika misala zbog razlike u tekstovima. Za Prvi beramski (ljubljanski) brevijar poznato je da pripada hrvatskoglagoljskim rukopisima sjevernim, arhaičnije skupine, istarskim kodeksima, a to potvrđuju i pojedine leksičke osobitosti. U BrBer1 istovremeno supostoje starije, crkvenoslavenske inačice pojedinih leksema, uz novije, tj. hrvatske, npr.: vskuû 31d, 99a, 152b // začь 11a, 11c, 70a, egda 4d, 57d, 130c // kada 11d, 119c, 129d, eterь 57d, 130a, 158d // edinь 101b, 157b, 157c, iže 5b, 34a, 57d // ki 34a, 129d, 130d, paki 15c, 17d, 18b // opetь 22d, 76c, 121a, ždati: ždahu 10a, požidaše 30d // čaêti: čaûĉimь 148c, čaûĉim' 35b // čekati: čekae 30a, čekaû 31d itd. U radu se navode temeljni leksički slojevi rukopisa, ponajprije slavenski: arhaizmi, moravizmi, ohridizmi, preslavizmi, kroatizmi i neslavenski: grecizmi, latinizmi i romanizmi i germanizmi.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA