Naslov
Natpis Vladisave Divice iz Hum-lišani kod Mostara. Jezična i grafijska analiza.
(Inscription of Vladisava Divica from Hum-Lišani near Mostar. Linguistic and graphic analysis)

Autori
Šimić, Marinka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Čuvar zaštitnik i anđeo knjige. Zbornik radova posvećen fra Anti Mariću uz njegov 70. rođendan

Urednik/ci
Bušić, Mario ; Jelić, Gojko ; Robert Jolić

Izdavač
Hercegovačka franjevačka provincija, Matica hrvatska, Ogranka Grude, Matica hrvatska, Ogranak Široki Brijeg

Grad
Mostar

Godina
2022

Raspon stranica
195-218

ISBN
978-9958-876-35-6

Ključne riječi
Stećci, hrvatska ćirilica, Hum-Lišani, hrvatski crkvenoslavenski jezik
(Tombstone, Croatian Cyrillic, Hum-Lišani, Church Salvonic language)

Sažetak
Ovaj je lapidarni tekst urezan na impozantnom sanduku, za razliku od oskudnog teksta i riječi, sanduk je prava suprotnost i šteta što nam nepoznati kamenorezac nije urezao još koje slovo, još koju riječ, koji podatak jer ploha samog sanduka je, nažalost, ostala prazna. Natpis je uklesan u dva retka na jednoj dužoj strani sanduka. Tekst koji prenosi poruku srednjovjekovnoga čovjeka s ovih prostora sastoji se od svega pet riječi: a se leži vladisava divica. Danas iz tog možemo ipak dosta iščitati, premda nemamo povijesnih podataka. Naime, već sam početak a se svjedoči da je to crkvenoslavenski jezik i govori o vremenu nastanka spomenika, vjerojatno kraj 14. i početak 15. stoljeća. S druge pak strane, leksem divica potvrđuje da je riječ o narodnom jeziku, a to su dva sustava koji se redovito prepleću na bosansko-humskim srednjovjekovnim natpisima.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA