Naslov
Prefiksalna tvorba glagola kretanja u češkome jeziku i njima značenjski bliska sredstva u turkome jeziku
(Czech prefixed verbs of motion and their equivalents in Turkish)

Autori
Korman, Mihaela

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
30.06

Godina
2021

Stranica
66

Mentor
Vuković, Petar ; Kerovec, Barbara

Ključne riječi
češki jezik ; turski jezik ; prefiksi ; glagoli kretanja ; put i način kretanja
(Czech language ; Turkish language ; prefix ; verbs of motion ; path and manner of motion)

Sažetak
Tema rada je usporedna analiza prefigiranih glagola kretanja u češkome i njihovih prijevodnih ekvivalenata u turskome jeziku na temelju korpusne građe sakupljene iz turskoga romana i njegova prijevoda na češki. U prvome dijelu rada iznosi se teorijski okvir na kojemu se temelje smjernice za analizu, a u drugome dijelu izdvajaju se i interpretiraju relevantni primjeri čeških prefigiranih glagola kretanja i njihovih ekvivalenata u turskom originalu romana. U analizi je poseban naglasak na način izražavanja dviju temeljnih odrednica kretanja - puta i načina. Stoga korpus sadržava samo one primjere u kojima je u češkome kretanje opojmljeno prefigiranim glagolom i to prefiksom koji ima ulogu mjesne modifikacije značenja. Pretpostavka je da prefiksi takvoga tipa u češkome određuju put kretanja trajektora, a uzimajući u obzir činjenicu da u turskome prefiksi ne postoje, nastoje se identificirati jezične jedinice kojima se nadomještaju. Na kraju se donosi kratak pregled analize prema trima kriterijima te izdvajaju problematični primjeri.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA