Naslov
Komparativna analiza strukturno i značenjski bliskih frazema i poslovica u hrvatskome i turskome jeziku
(Structurally and semantically similar phrases and proverbs in Croatian and Turkish)

Autori
Jazvo, Jelena

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
29.03

Godina
2022

Stranica
43

Mentor
Kerovec, Barbara

Ključne riječi
frazem ; poslovica ; frazeologija ; paremiologija ; hrvatski jezik ; turski jezik
(idiom ; proverb ; phraseology ; paremiology ; Croatian language ; Turkish language)

Sažetak
Frazem je sintagmatska cijelina u kojoj sastavnice gube primarno značenje te dobivaju novo, preneseno značenje pri čemu značenje frazema nije zbroj značenja njegovih sastavnica, a poslovice su tradicionalne izreke nepromjenjiva oblika koje prenose neku etičku ili filozofsku istinu ili mudro zapažanje o životu, svijetu ili ljudskoj prirodi. U ovome su radu analizirani frazemi i poslovice u hrvatskome i turskome jeziku koji su strukturno i značenjski bliski te su obje vrste jezičnih jedinica podijeljene u kategorije ovisno o tome podudaraju li se samo značenjski ili i značenjski i po izboru sastavnica. Analizom smo zaključili da su frazemi i poslovice koji se podudaraju samo značenjski često kulturološko-civilizacijski obilježeni, a ako nisu, njihove razlike su uglavnom rezultat slučajnosti, odnosno različitog izbora sastavnica od strane njihovih autora. Frazemi i poslovice koji se podudaraju i značenjski i strukturno ilustriraju univerzalna, tipizirana ljudska iskustva te uglavnom crpe sastavnice iz iskustvenih domena poput interakcija sa životinjama, ljudskog tijela i prirodnih pojava koje su poznate cijelome čovječanstvu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA