Naslov
Mate Zorić i deset talijanskih romana
(Mate Zorić and Ten Italian Novels)

Autori
Grgić Maroević, Iva ; Milanko, Sandra

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Zbornik radova Međunarodnoga znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. sc. Matu Zorića (1927. – 2016.) / Atti del Convegno internazionale in onore del Prof. Mate Zorić (1927-2016)

Urednik/ci
Balić-Nižić, Nedjeljka ; Baroni, Giorgio ; Knežić, Boško

Izdavač
Sveučilište u Zadru

Grad
Zadar

Godina
2023

Raspon stranica
81-91

ISBN
978-953-331-408-2

Ključne riječi
Mate Zorić, talijanski roman, književni kanon, prijevodna književnost, paratekst
(Mate Zorić, Italian novel, literary canon, translated literature, paratext)

Sažetak
Mate je Zorić svojom erudicijom dao značajan doprinos hrvatskoj prijevodnoj književnosti priredivši danas već antologijsku ediciju „Talijanski roman u 10 knjiga”, objavljenu 1982. godine. Zahvaljujući toj izdavačkoj inicijativi Sveučilišne naklade Liber, koja je uključivala i klasike drugih europskih te angloameričke književnosti, osam prijevoda talijanskih romana devetnaestog te (pretežito, uz iznimku Lampeduse i Calvina) prve polovine dvadesetog stoljeća predstavljeno je u novom ruhu te popraćeno novim pogovorima uglednih talijanista i kroatista poput Ive Frangeša, ali i pripadnica tada mlađih generacija (Sanja Roić, Smiljka Malinar). Edicija je također prvi put hrvatskoj publici predstavila romane Fede e bellezza Nikole Tommasea (Vjera i ljepota, u prijevodu Masline Katušić/Ljubičić) i Itala Sveva (Zenova svijest, u prijevodu Mate Marasa). „Talijanski roman u 10 knjiga” predstavlja Zorićev doprinos popularizaciji talijanske književnosti, ali i stvaranju talijanskog književnog kanona unutar hrvatske prijevodne književnosti te stoga zaslužuje zasebno poglavlje unutar njegova bogatog talijanističkog opusa.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA