Naslov
Tradurre e non tradire. Riflessioni teoriche e analisi testuali
(Translate and don't betray. Theoretical reflections and textual analysis)

Autori
Scotti Jurić, Rita ; Lazarić, Lorena

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, monografija, znanstvena

Izdavač
Sveučilište Jurja Dobrile u Puli

Grad
Pula

Godina
2022

Stranica
2016

ISBN
978-953-377-002-4

Ključne riječi
locale, universale, prototesto, metatesto, mediatore interculturale, studi sulla traduzione, traduzione letteraria
(local, universal, prototext, metatext, intercultural mediator, translation studies, literary translation)

Sažetak
Un lavoro che indaga tra differenze culturali ed espressive e che vuole dare un reale contributo alla scienza della traduzione, poetica e letteraria. Il libro è dedicato a chi il traduttore lo fa “di mestiere”, ma anche a tutti coloro che si interessano di interazione culturale e linguistica in senso più ampio, e offre tante interessanti considerazioni sulla ricerca del giusto equilibrio tra la fedeltà alla struttura grammaticale del testo originale e la libertà stilistica nel testo di arrivo.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA