Naslov
Pomorsko osiguranje : analiza naziva na njemačkome i hrvatskome jeziku
(Maritime insurance : a termological analysis in German and Croatian language)

Autori
Dejanović, Antonija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, preddiplomski

Fakultet
Pomorski fakultet

Mjesto
Rijeka

Datum
19.09

Godina
2019

Stranica
31

Mentor
Borucinsky, Mirjana

Ključne riječi
pomorsko osiguranje, promet, rizici, roba/teret, ugovorne stranke
(maritime insurance, transport, risks, goods/cargo, contracting parties)

Sažetak
Tema ovog rada je prikaz ugovora pomorskog osiguranja i predstavljanje njegovih najvažnijih elemenata kao i stranaka zastupljenih u tom ugovoru. Fokus je također na analizi te usporedbi dokumenata na hrvatskome i njemačkome jeziku. U radu se može jasno vidjeti razlika u težini ali istovremeno i u bogatstvu njemačkoga jezika. Jedan od razloga zašto se njemački jezik svrstava pod zahtjevne jezike jest upravo specifičnost da se u istome jednom složenicom može objasniti određeni pojam za koji bi se u hrvatskome jeziku moralo upotrijebiti nekoliko riječi a nerijetko i cijela rečenica. Cilj rada je prikazati sličnosti između njemačkog i hrvatskog nazivlja te ukazati na njihove različitosti unutar dokumenata pomorskog osiguranja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Tehnologija prometa i transport

POVEZANOST RADA