Naslov
La traducción de los documentos oficiales de la Unión Europea del español al croata
(Translation of official European Union documents from Spanish into Croatian)

Autori
Bilalović, Flavia

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za hispanistiku i iberske studije

Mjesto
ZADAR

Datum
11.03

Godina
2021

Stranica
59

Mentor
Lončar, Ivana

Ključne riječi
traducción ; análisis traductológico ; Unión Europea ; derecho ; economía
(European Union institutions ; translation ; translation analysis ; law, economics)

Sažetak
En el siguiente Trabajo Fin de Máster traduciremos del español al croata y ofreceremos el análisis traductológico de los documentos “RESOLUCIÓN (1) sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE): dificultades y perspectivas” del 30 de abril de 2004 y “Resolución sobre el Seguimiento de la estrategia de Lisboa” del 18 de diciembre de 2003 publicados en EUR-Lex, servicio de publicación del Diario Oficial de la Unión Europea. El objetivo del presente trabajo es proporcionar los ejemplos de las traducciones de los documentos oficiales emitidos por la Unión Europea y su terminología específica en el ámbito de la jurisprudencia y economía, junto con el análisis de la traducción en el que se proporcionan las estratégias y las particularidades de la traducción del español al croata que cada traductor tiene que tener presente a la hora de traducir los documentos institucionales de este tipo.

Izvorni jezik
Spa

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA