Naslov
Orwellov demokratski socijalizam i poetika ‘Životinjske farme’
(Orwell's democratic socialism and the poetics of "Animal Farm")

Autori
Francetić, Damjan

Izvornik
Diagnosis, Treći program Hrvatskoga radia

Vrsta, podvrsta
Ostale vrste radova, popularni rad

Godina
2023

Ključne riječi
George Orwell, Životinjska farma, demokratski socijalizam, totalitarizam
(George Orwell, Animal Farm, democratic socialism, totalitarianism)

Sažetak
Malo je pisaca čija su djela danas toliko tražena, objavljivana, prevođena i sve u svemu utrživa kao što je to George Orwell. Njegove se knjige prodaju u milijunima primjeraka, a u tome naravno prednjače 1984. i Životinjska farma. Kod nas su te dvije knjige prvi puta prevedene u sedamdesetima i osamdesetima, a u protekle dvije godine, otkad su Orwellovim nasljednicima istekla autorska prava, objavljena su čak tri različita izdanja 1984., od čega dva nova prijevoda, dok je Životinjska farma u tom razdoblju nanovo prevedena četiri puta, pa trenutno imamo čak šest različitih prijevoda Farme na hrvatski. Toliko različitih prijevoda istog djela za našu je kulturu izuzetno rijetko, ako ne i bez presedana, i snažan je svjedok privlačnosti koju Orwell ima za naše čitateljstvo, iako tome zasigurno ne odmaže ni kratkoća Farme te činjenica da su obje knjige dio školske lektire. No uobičajena percepcija Orwella daleko nadilazi njegovo djelovanje kao književnika ; on danas ima status pomalo mistične figure gotovo vidovnjačkih sposobnosti koja je tobože predvidjela svakojake negativne pojave današnjice, a njegovo je ime već opće mjesto za svakoga tko tvrdi kako danas živimo u novom totalitarizmu, i to od krajnje desnog do krajnje lijevog dijela ideološkog spektra. U tom je aspektu Orwell praktično oruđe u raspravama, i to do te mjere da se bilo kakve autoritarne tendencije, institucionalne laži ili bilo kakav oblik nadzora može nazvati orvelijanskim, a takva se dijagnoza, često nediferencirano, prenosi i na čitavo društvo. No uz to što se neki njegovi pojmovi, motivi i likovi daju lijepo i relativno jednostavno, iako – ili možda upravo zato – najčešće plitko primijeniti na analizu zbilje, Orwellovoj reputaciji pomaže i njegova reputacija kao moralne veličine. Orwell je naime na glasu kao nepokolebljiv borac za istinu, a k tome i kao antitotalitarist. Upravo je atribut antitotalitarista jedan od onih koji se najčešće, svakako s pravom, primjenjuju na Orwella, a njegov je antitotalitarizam osnova obje mu najpoznatije knjige, bilo primijenjen na postojeći sovjetski totalitarizam u Životinjskoj farmi, bilo kao analiza odnosa totalitarizma i istine te kritika postojećih totalitarističkih tendencija zapadnih društava u 1984.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Politologija, Sociologija, Književnost

POVEZANOST RADA