Naslov
Proposta de avaliação de ferramentas de tradução disponíveis em linha através da ánalise de expressões idiomáticas no par de línguas espanhol- croata/português-croata
(Proposal for the evaluation of translation tools available online through the analysis of idioms in the Spanish-Croatian/Portuguese-Croatian language pair)

Autori
Branka Oštrec ; Davor Gvozdić

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Tecnologías aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas

Urednik/ci
José Ramón Calvo-Ferrer, Sara María Torres-Outón

Izdavač
Editorial Comares, Interlingua 315

Grad
Granada

Godina
2023

Raspon stranica
23-34

ISBN
978-84-1369-428-3

Ključne riječi
expressões idiomáticas ; ferramentas de tradução em linha ; espanhol ; português ; croata
(idiomatic expressions ; online translation tools ; Spanish ; Portuguese ; Croatian)

Sažetak
A tradução de expressões idiomáticas constitui um processo complexo. Diversas ferramentas de tradução, gratuitamente disponibilizadas em linha, parecem oferecer apoio à realização bem-sucedida deste processo. Todavia, embora proporcionem um acesso rápido e livre às informações linguísticas, estes recursos não estão completamente isentos de problemas relacionados com o tratamento das expressões multiverbais. A presente investigação tem por objetivo analisar a tradução de expressões idiomáticas no par de línguas espanhol-croata e português-croata, gerada por duas ferramentas disponíveis em linha, o Google Translate e o Dicionário Glosbe. Pretende-se, através da análise efetuada, avaliar, por um lado, a qualidade da tradução de expressões idiomáticas nas combinações linguísticas referidas e averiguar, por outro, em que medida as duas ferramentas configuram um recurso fidedigno e útil no processo de tradução, bem como no processo de aprendizagem de línguas estrangeiras.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA