Naslov
Gučetićeva teorija države u hrvatskom prijevodu: nekoliko terminoloških problema
(Gučetić's State Theory in Croatian: Some Terminological Problems)

Autori
Husić, Snježana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Skup
Gučetić – renesansna misao - ekologija

Mjesto i datum
Trsteno, Hrvatska, 12.09.2002. - 14.09.2002

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
Gučetić; teorija države; hrvatski prijevod; terminološki problemi
(Gučetić; state theory; terminological problems in croatian language)

Sažetak
Budući da su tekstovi hrvatskih filozofa renesanse pisani na latinskom i talijanskom jeziku, nepostojanje hrvatske terminološke tradicije, posebice u teoriji države, postavlja pred prevodioca brojne probleme. Osim zahtjeva za što većom terminološkom preciznošću, prijevod mora poštovati i stilske osobitosti. Svako prevođenje takvih tekstova je zapravo stvaranje novog idioma. Obrađeno je nekoliko primjera iz hrvatskom prijevoda Gučetićevog teksta o ustroju države.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filozofija, Filologija

POVEZANOST RADA