Naslov
Traduction d’un extrait de « La Femme gelée » d’Annie Ernaux. « La Femme gelée » et « Les Années » d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à « l’autobiographie collective ».
(Translation of an Excerpt from Annie Ernaux’s Book Frozen Woman (La Femme gelée). Frozen Woman (La Femme gelée) and The Years (Les Années) by Annie Ernaux: from Individual Autobiography to ‘Collective Autobiography’”)

Autori
Gadže, Katarina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Mjesto
Zadar

Datum
18.10

Godina
2022

Stranica
112

Mentor
Ćurko, Daniela

Ključne riječi
autobiographie, Annie Ernaux, Les Années, La Femme gelée, identité, mémoire collective, sociologie
(autobiography, Annie Ernaux, The Years, Frozen Woman, identity, collective memory, sociology)

Sažetak
Ce mémoire de Master II consiste, intitulé « Traduction d’un extrait de La Femme gelée d’Annie Ernaux. La Femme gelée et Les Années d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à “l’autobiographie collective” », consiste, d’une part, en la traduction du français en langue croate d’un extrait de l’œuvre La Femme gelée d’Annie Ernaux et, d’autre part, en l’analyse littéraire de ce dernier récit, ainsi que de trois autres œuvres d’Annie Ernaux intitulées Une Femme, La Place et Les Années. En s’appuyant sur les analyses théoriques existantes du genre de l’autobiographie et de ses modalités, distinctions et limites, ce mémoire cherche à examiner dans quelle mesure les écrits (im)personnels paradoxaux d’Annie Ernaux brisent le pacte de l’autobiographie traditionnelle. En utilisant une approche déconstructive, le but de ce mémoire sera de disséquer les identités culturelles et personnelles des narratrices dans les œuvres susmentionnées à partir de perspectives linguistiques et sociologiques afin de combler le fossé entre les dimensions autobiographiques à la fois collectives et individuelles du parcours littéraire d’Ernaux.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Književnost

POVEZANOST RADA