Naslov
К вопросу о лексическом заимствовании и калькировании в русском и хорватском языках (на материале текстов СМИ и сетевых форумов)
(On Lexical Borrowing and Calquing in Russian and Croatian (Based on Mass Media Texts and Online Chatrooms))

Autori
Radčenko, Marina ; Zoričić, Nika

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Языки и культуры в цифровую эпоху: сборник научных статей / Рацибурская, Лариса Викторовна - Nižnji Novgorod : Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod, 2022, 310-316

ISBN
978-5-91326-781-8

Skup
X International Scientific Conference "National Codes in Language and Literature"

Mjesto i datum
Moskva, Ruska Federacija, 28.10.2022. - 30.10.2022

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
русский язык ; хорватский язык ; заимствование ; калькирование
(Russian language ; Croatian language ; borrowing ; calquing)

Sažetak
В настоящей работе проводится сопоставительный анализ основных особенностей процесса скрытого заимствования из английского языка в русский и хорватский языки с целью определения главных сходств и различий в способах создания калек, отличающихся высокой частотностью употребления в языке современных российских и хорватских СМИ и сетевой коммуникации. Исследуются особенности образования и функционирования в русском и хорватском языках семантических и структурных калек с английского языка. Материал для исследования отбирался методом сплошной выборки из электронных средств массовой информации и интернет-форумов и блогов на русском и хорватском языках в период с 2014 года до настоящего времени. Проведенный анализ позволил выявить наиболее распространенные в обоих языках способы калькирования английских моделей.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA