Naslov
Etude du vocabulaire franco-croate de la psychopatologie
(Study of French-Croatian vocabulary of psychopathology)

Autori
Šindija, Anamarija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za francuske i frankofonske studije

Mjesto
Zadar

Datum
21.03

Godina
2017

Stranica
94

Mentor
Grčić Simeunović, Larisa

Ključne riječi
terminologie, langue de spécialité, psychologie, termes complexes, unité terminologique syntagmatique
(terminology, specialised language, complex termes, terminological syntagmatic unit)

Sažetak
L'objectif du présent mémoire était de déterminer les unités terminologiques syntagmatiques dans le domaine de la psychologie. Dans une première étape, nous présentons au chapitre « Etat de l'art » une analyse des points de vue de chercheurs sur la notion d'unité terminologique syntagmatique. (UTS). Nous indiquons les particularités des UTS et les moyens de leur différenciation par rapport aux collocations. Le deuxième chapitre présente la méthodologie que nous avons adoptée pour mener à bien la présente recherche. Dans un premier temps nous avons effectué la recherche documentaire et la compilation du corpus bilingue français-croate. Dans un deuxième temps, nous réalisons l’analyse terminologique des 20 termes clés sous forme des fiches terminologiques bilingues. Le troisième chapitre comprend la traduction croate du texte Personnalité borderline et personnalité narcissique. Au chapitre des résultats, nous constatons les différents types des UTS.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA