Naslov
Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen
(Terminological coherence in the field of European law)

Autori
Ratković, Erika

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za francuske i frankofonske studije

Mjesto
Zadar

Datum
16.10

Godina
2018

Stranica
100

Mentor
Grčić Simeunović, Larisa

Ključne riječi
cohérence terminologique, analyse terminologique, termes, traduction
(terminological coherence, terminological analysis, terms, translation)

Sažetak
Le présent mémoire de master porte sur l’analyse de la cohérence terminologique dans le domaine du droit européen. Ce mémoire est composé de la traduction du texte Manuel de la réinstallation du HCR, ainsi que de l’analyse terminologique des termes choisis. La présente étude avait pour objectif de montrer comment l'(in)cohérence affecte la compréhension d’un texte. Nous sommes arrivée à la conclusion que, d’un côté, l’absence des définitions officiells de certains termes peut poser des problèmes lors de la traduction, et que, de l’autre côté, la cohérence s’avère être l’un des aspects dont les traducteurs doivent tenir compte dans leur travail

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA